1 00:01:33,510 --> 00:01:35,444 - Zdravo, Stell. - Zdravo. 2 00:01:40,083 --> 00:01:42,711 - Zdravo, Stela. - Zdravo. 3 00:02:06,476 --> 00:02:09,707 Stella ima momka! Samo on to ne zna. 4 00:02:09,779 --> 00:02:12,441 - SZO? - Ti, eto ko. 5 00:02:12,515 --> 00:02:15,382 Moja rođena sestra, stoji ovdje svako veče pravi sok od sebe... 6 00:02:15,451 --> 00:02:18,318 - preko tipa koji ne zna da je ona ovde. - Gledaj svoja posla. 7 00:02:18,388 --> 00:02:20,322 U svakom slučaju, ne znaš o čemu pričaš. 8 00:02:20,390 --> 00:02:24,224 Ja ne? Lutkaš se svake noći i čekati da mi poželiš dobrodošlicu kući? 9 00:02:24,294 --> 00:02:28,060 - Zašto, naravno. - Ah, bože, hvala. 10 00:02:28,131 --> 00:02:32,898 - Moram da te poljubim za to. - Stani! Skini svoje prljave ruke sa mene. 11 00:02:32,969 --> 00:02:37,906 Ti si kao i svi ostali. Prsti su isječen u mlinu kad prođe. 12 00:02:37,974 --> 00:02:42,240 - Ali on ne gleda nijednu od njih. - Zašto bi? Mill hands. 13 00:02:42,312 --> 00:02:45,679 Hej, čekaj malo. 14 00:02:45,748 --> 00:02:48,308 Ima lepih devojaka to su ruke mlina. 15 00:02:48,384 --> 00:02:50,682 Gdje silaziš? What's the matter with a mill hand? 16 00:02:50,753 --> 00:02:52,687 Ja sam mlin. Tvoj otac je mlin. 17 00:02:52,755 --> 00:02:55,246 - Ne vikaj. Komšije to znaju. - Pa, možda i nije. 18 00:02:55,325 --> 00:02:57,259 - Pa ću mu reći. - Prestani! 19 00:02:57,327 --> 00:02:59,022 Zaustavi ovo! 20 00:02:59,095 --> 00:03:01,996 Šta je sa vama dvojicom? Slagali ste se. 21 00:03:02,065 --> 00:03:04,966 Da, ali to je bilo prije nje počeo da pohađa kurs za biznis... 22 00:03:05,034 --> 00:03:07,059 da se unapredi. 23 00:03:07,136 --> 00:03:09,434 To joj je učinilo mnogo dobrog, u redu. 24 00:03:09,505 --> 00:03:12,338 - Ona nije zadovoljna ni sa kim od nas. - Večera. 25 00:03:12,408 --> 00:03:14,899 - Šta si rekla, mama? - Večera je spremna. 26 00:03:14,978 --> 00:03:17,037 I ja sam. Hajde, tata. 27 00:03:19,349 --> 00:03:22,284 - Hajde, Stell. - Dolazim za minut. 28 00:03:43,840 --> 00:03:47,469 „Duška iz detinjstva mladog Stephena Dallasa. 29 00:03:47,543 --> 00:03:50,603 Dušo do tog tragičnog časa kada je njegov otac milioner... 30 00:03:50,680 --> 00:03:53,547 bankrot i bolestan, izvršio samoubistvo. 31 00:03:53,616 --> 00:03:55,607 Dva dana kasnije, Stiven Dalas je nestao... 32 00:03:55,685 --> 00:03:59,553 ostavljajući iza sebe poruku sa izrekom pokušavao je da napravi život... 33 00:03:59,622 --> 00:04:01,556 negde drugde. 34 00:04:05,395 --> 00:04:09,195 Diplomac Harvarda i član posade nestao nakon očeve smrti. 35 00:04:09,265 --> 00:04:12,166 Milioner plejboj ostao bez centa." 36 00:04:28,918 --> 00:04:31,045 Nemoj kasniti, Charlie. 37 00:04:34,924 --> 00:04:36,858 - Šta je to? - Tvoj ručak. 38 00:04:36,926 --> 00:04:39,087 Tako je. Budi smiješan. Šta je u njemu? 39 00:04:39,162 --> 00:04:42,461 Samo malo ćuretine i dresing. To je sve što sam danas imao. 40 00:04:42,532 --> 00:04:44,864 Čekaj malo. 41 00:04:44,934 --> 00:04:48,267 ludo opet, i puter od jabuke. 42 00:04:48,338 --> 00:04:51,136 Baloney i puter od jabuke. Puter od jabuke i balone. 43 00:04:51,207 --> 00:04:53,971 To je sve što dobijam. Neću to više podnositi. 44 00:04:54,043 --> 00:04:56,409 - Možeš i bez toga. - Mogu, a? 45 00:04:56,479 --> 00:04:59,243 - Čarli, srediću ti nešto. - Nemoj ga maziti, mama. 46 00:04:59,315 --> 00:05:01,715 Baby me? Ja sam dovoljno star da zaradim novac, zar ne? 47 00:05:01,784 --> 00:05:04,309 Čovjek može imati svoj dom na ono što radim. 48 00:05:04,387 --> 00:05:06,947 Charlie, čekaj malo. 49 00:05:07,023 --> 00:05:11,084 Oh, šta hoćeš Napali ga, Stella? 50 00:05:11,160 --> 00:05:13,390 Ta Dženkinsova devojka samo umirem da ga uhvatim. 51 00:05:13,463 --> 00:05:17,627 Pusti je. Ako je to sve ambicije on ima, ne možete ništa učiniti. 52 00:05:17,700 --> 00:05:20,134 Ne znam šta mi bismo bez njega. 53 00:05:20,203 --> 00:05:22,763 Popravit ću nešto da jede. 54 00:05:22,839 --> 00:05:25,569 Možeš to ostaviti za njega na putu dole. 55 00:05:25,641 --> 00:05:27,575 Prvo će umrijeti od gladi. 56 00:05:37,320 --> 00:05:39,652 Možda si u pravu, mama. 57 00:05:39,722 --> 00:05:42,520 Prenijet ću mu to. 58 00:05:42,592 --> 00:05:46,187 Otrčaću do delikatese i donesi mu nešto lepo. 59 00:05:46,262 --> 00:05:48,196 Hoćeš li? 60 00:05:51,100 --> 00:05:52,533 Da. 61 00:06:28,538 --> 00:06:31,029 Hej, šef je upravo nazvao. On je u Millhampton Junction. 62 00:06:31,107 --> 00:06:35,066 Rekao je da ti kažem ugovor s Parkerom je tačno u džepu prsluka. 63 00:06:35,144 --> 00:06:36,941 Cvrkutao je kao ptica. 64 00:06:37,013 --> 00:06:40,949 Rekao je da će doći za nekoliko minuta, ali samo sam hteo da ti kažem. 65 00:06:41,818 --> 00:06:44,082 Hej, zar nisi zainteresovan? 66 00:06:44,153 --> 00:06:46,883 Da, drago mi je g. Beamer dobio ugovor. 67 00:06:46,956 --> 00:06:49,857 Trebao bi biti. Cvrkutao je kao ptica. 68 00:06:49,926 --> 00:06:54,295 Znaš kako se ponaša na telefonu. Rekao je da te spustim za povišicu. 69 00:06:54,363 --> 00:06:56,729 Sada možete imati taj odmor. 70 00:06:56,799 --> 00:06:58,733 Kako to? 71 00:06:59,869 --> 00:07:03,635 Sada mi ne treba odmor. Nemam gde da odem. 72 00:07:03,706 --> 00:07:05,264 ha? 73 00:07:05,341 --> 00:07:07,275 Oh, ništa. 74 00:08:01,497 --> 00:08:04,364 Oprostite. 75 00:08:04,433 --> 00:08:06,628 Možete li mi reći gdje sam mogao pronaći Charlie Martina? 76 00:08:07,970 --> 00:08:09,904 Radi na mašini za karting. 77 00:08:09,972 --> 00:08:12,964 Oh, da. Mašine za karting. 78 00:08:13,042 --> 00:08:16,375 Pa, sad su zatvorene. Najvjerovatnije bi bio u dvorištu. 79 00:08:16,445 --> 00:08:20,347 Reći ću ti šta radiš-- Vrati se hodnikom putem kojim ste ušli. 80 00:08:20,416 --> 00:08:23,283 Umjesto da se popnemo onim stepenicama... 81 00:08:23,352 --> 00:08:25,843 dole je velika kapija. 82 00:08:25,922 --> 00:08:27,856 Ako prođeš kroz tu kapiju... 83 00:08:27,924 --> 00:08:31,758 staza vodi desno dole pored te prve velike zgrade. 84 00:08:31,827 --> 00:08:35,160 Tek što skreneš iza ugla, muškarci obično imaju svoje... 85 00:08:36,399 --> 00:08:38,264 Da? 86 00:08:38,334 --> 00:08:42,202 Pa, dole je nekako prljavo. Možda bi bilo bolje da pošaljem po njega. 87 00:08:46,242 --> 00:08:48,369 - Zar nećeš da sedneš? - Hvala. 88 00:08:49,812 --> 00:08:51,746 - McCarthy! - Da, gospodine. 89 00:08:51,814 --> 00:08:55,215 - Nađi Čarlija Martina, pošalji ga unutra. - Da, gospodine. Odmah. 90 00:09:00,623 --> 00:09:02,557 - Odmah će doći. - Hvala. 91 00:09:04,427 --> 00:09:08,124 - Dobro jutro, Dallas. - Čestitam na tom ugovoru. 92 00:09:08,197 --> 00:09:10,461 - Kako ste, g. Beamer? - Kako ste? 93 00:09:11,667 --> 00:09:13,601 - Stella Martin. - Martinova devojka? 94 00:09:14,503 --> 00:09:15,936 Svi ste odrasli. 95 00:09:16,005 --> 00:09:18,974 I tako lepa. Zar nije, Dallas? 96 00:09:19,041 --> 00:09:20,668 Da. 97 00:09:20,743 --> 00:09:23,371 Reci, koliko dugo vas dvoje imate poznajete jedno drugo? 98 00:09:23,446 --> 00:09:27,644 - Pa, nismo se baš sreli. - Oh, izvinite. 99 00:09:27,717 --> 00:09:30,550 G. Dallas, ovo je gđica Martin. Gđice Martin, g. Dallas. 100 00:09:30,620 --> 00:09:32,679 - Kako ste? - Kako ste? 101 00:09:32,755 --> 00:09:35,019 Moj brat je zaboravio ručak, i nisam htela da ode bez njega. 102 00:09:35,091 --> 00:09:37,753 - Pa sam mu ga doneo. - To je fina devojka. 103 00:09:37,827 --> 00:09:40,159 Bravo za tvog brata. Dobro i za tvog oca, kladim se. 104 00:09:40,229 --> 00:09:42,527 Voleo bih da imam nekoga misleći toliko na mene. 105 00:09:42,598 --> 00:09:44,657 Eh, Dallas? 106 00:09:45,668 --> 00:09:47,431 Rekli su da je izašao da jede. 107 00:09:47,503 --> 00:09:49,494 - Hvala. - Šteta. 108 00:09:49,572 --> 00:09:52,598 - Posle svih tvojih nevolja. - Pretpostavljam da je sve moja krivica. 109 00:09:52,675 --> 00:09:56,441 - Zakasnio sam. - Ne bi mu škodilo da čeka. 110 00:09:56,512 --> 00:10:00,243 Kladim se da ponekad kasni. Nema veze. Ne brini. 111 00:10:00,316 --> 00:10:04,116 Da vidimo šta imaš. Možemo verujte da ste nam ga doneli. 112 00:10:04,186 --> 00:10:07,178 - Eh, Dalas? - Nije ništa posebno. 113 00:10:08,557 --> 00:10:09,990 Oh! 114 00:10:14,964 --> 00:10:17,159 Napravite ovo sami? Dallas? 115 00:10:17,233 --> 00:10:18,666 - Hvala. - I tebi. 116 00:10:18,734 --> 00:10:22,795 Nadam se da nisu previše suvi. Zaboravila sam da ponesem nešto za piće. 117 00:10:22,872 --> 00:10:25,033 - Imam malo mleka ovde. - Dobro. 118 00:10:25,107 --> 00:10:26,802 - Idem po naočare. - Mogu li vam pomoći? 119 00:10:26,876 --> 00:10:31,575 - Hvala. - Hej, ti si neki kuvar, zar ne? 120 00:10:31,647 --> 00:10:33,581 Oh, čekaj, molim te. 121 00:10:36,452 --> 00:10:40,320 Mrzim naočare koje ne sijaju. 122 00:10:41,457 --> 00:10:43,391 zar ne? 123 00:11:27,870 --> 00:11:29,804 Da idemo? 124 00:11:33,442 --> 00:11:35,376 Jeste li spremni? 125 00:11:37,279 --> 00:11:40,043 - Zdravo, Stela. - Zdravo. 126 00:11:43,219 --> 00:11:44,846 - Zdravo, Steve. - Kako si, Ned? 127 00:11:44,920 --> 00:11:47,787 Ne zaboravite, gospođica će biti očekujem da dođete na taj dobar obrok. 128 00:11:47,857 --> 00:11:51,588 - Možeš se kladiti. Vrlo brzo. - Ideš tamo na večeru? 129 00:11:51,660 --> 00:11:55,687 Bože, ti koji bi mogao biti u River Clubu. 130 00:11:55,765 --> 00:11:58,962 - Pogledaj. - To je drugi put ove nedelje. 131 00:11:59,034 --> 00:12:01,093 Video sam ih u apoteci zajedno pre neko veče. 132 00:12:01,170 --> 00:12:03,968 Gledaj svoja posla. 133 00:12:08,210 --> 00:12:11,976 - Smeta li vam da se o nama priča? - Um? Smeta mi? 134 00:12:12,047 --> 00:12:16,575 Oh, ne. Samo ne mogu verujte da volite da me vidite... 135 00:12:16,652 --> 00:12:18,586 kada bi mogao biti napolju sa svim otokima. 136 00:12:18,654 --> 00:12:21,589 Želim da budem sa tobom. Volim biti s tobom. 137 00:12:24,994 --> 00:12:27,929 Mogu li te uzeti za ruku? 138 00:12:27,997 --> 00:12:30,864 Mislim, je li to u redu? Da li se to smatra... 139 00:12:36,071 --> 00:12:38,596 Želim da budem kao svi ljudi bio si u blizini. 140 00:12:38,674 --> 00:12:40,869 Obrazovan, znaš, i pricati lepo. 141 00:12:40,943 --> 00:12:44,003 Ne budi kao bilo ko drugi. Sviđaš mi se takav kakav jesi. 142 00:12:44,079 --> 00:12:47,674 Ne, ne želim da budem kao ja, ne kao ljudi na ovom mestu... 143 00:12:47,750 --> 00:12:49,945 ali kao ljudi u filmu. 144 00:12:50,019 --> 00:12:52,647 Znate, radim sve dobro odgojen i rafiniran. 145 00:12:52,721 --> 00:12:56,452 I dosadno. Ostani kakav jesi. Ne pretvaraj se. 146 00:12:56,525 --> 00:13:01,087 U svakom slučaju, nije baš dobro odgojen da se ponašaš onako kako nisi. 147 00:13:01,163 --> 00:13:04,030 Ali želeo sam da budem drugačiji otkad sam te upoznao. 148 00:13:04,099 --> 00:13:06,533 Da sam dovoljno dugo oko tebe, Mogao bih biti. 149 00:13:06,602 --> 00:13:09,867 Mogao bih da naučim da pričam kao ti i ponašaj se kao ti. 150 00:13:09,939 --> 00:13:11,873 Uskoro, ja-- 151 00:13:11,941 --> 00:13:17,140 Pa, uradio si mnogo za mene čak i za ovih par sedmica. 152 00:13:17,213 --> 00:13:21,309 I ti si mnogo uradio za mene. Bio sam veoma usamljen onog dana kada si ušao. 153 00:13:22,551 --> 00:13:26,112 Oh, ne, ja ne pušim a ni ja ne pijem. 154 00:13:27,256 --> 00:13:30,953 Bio sam usamljen i nesretan, a onda ti-- 155 00:13:31,026 --> 00:13:32,459 Da? 156 00:13:40,636 --> 00:13:43,469 Oh, nisam trebao. 157 00:13:44,740 --> 00:13:47,470 Nećeš imati imalo postovanja za mene. 158 00:13:47,543 --> 00:13:51,240 Nije za djevojke koje dopuštaju muškarcima da ih ljube kad god požele. 159 00:13:51,313 --> 00:13:55,477 Mislim, ne dopuštam... mislim-- 160 00:13:55,551 --> 00:13:58,816 Pa, djevojka ne bi trebala osim ako oni-- 161 00:13:58,888 --> 00:14:00,321 pa... 162 00:14:01,657 --> 00:14:04,353 osim ako znaju da je muškarac ozbiljan. 163 00:14:17,273 --> 00:14:19,366 Zar još nije stigla kući? 164 00:14:21,377 --> 00:14:23,937 Da li starac-- 165 00:14:24,013 --> 00:14:26,573 - Zdravo, tata. - Kada je Stella stigla kući? 166 00:14:26,649 --> 00:14:29,550 ha? Oh, to je bilo oko-- To je bilo oko-- 167 00:14:29,618 --> 00:14:31,813 Oh, ne znam, ali me je probudila. 168 00:14:31,887 --> 00:14:34,321 Hej, mama, šta kažeš na kafu? I tata takođe. 169 00:14:34,390 --> 00:14:36,517 Reci Steli da je želim vidjeti. 170 00:14:36,592 --> 00:14:39,561 Bože, bilo je kasno. Pusti je da spava. 171 00:14:42,631 --> 00:14:45,259 Reci Steli da je želim vidjeti. 172 00:14:45,334 --> 00:14:46,767 Da. 173 00:14:53,309 --> 00:14:56,403 Zašto, ona nije ovde. 174 00:14:56,478 --> 00:14:59,242 Pitam se gde je ona mogao otići tako rano? 175 00:15:01,150 --> 00:15:02,583 Ona tamo nije spavala. 176 00:15:02,651 --> 00:15:04,744 Provela je noć sa Carrie Jenkins. Padala je jaka kiša. 177 00:15:04,820 --> 00:15:08,347 Nije izašla sa Carrie. Zašto bi prenoćila kod nje? 178 00:15:08,424 --> 00:15:12,918 Kad dođe kući, reci joj da uzme njene stvari i izađi prije nego se vratim. 179 00:15:12,995 --> 00:15:15,327 Slušaj, ne možeš. Dajte joj priliku da objasni. 180 00:15:15,397 --> 00:15:17,729 Ti umukni! Reci joj šta sam rekao. 181 00:15:17,800 --> 00:15:20,166 U redu, onda pretpostavljam to važi i za mene. 182 00:15:20,235 --> 00:15:22,760 Završi kafu. Razgovaraću sa tvojim tatom. 183 00:15:22,838 --> 00:15:25,272 Ne želim kafu ili bilo koji dio ove deponije od sada. 184 00:15:25,341 --> 00:15:27,172 Završio sam! 185 00:15:30,813 --> 00:15:34,249 - Reći ću ti kasnije. - Bože, gdje si bio? 186 00:15:34,316 --> 00:15:36,841 - Starac-- - Vidi, Charlie. 187 00:15:36,919 --> 00:15:40,446 oženjen? Oh, Stell! 188 00:15:40,522 --> 00:15:43,150 Bože, g. Dallas, to je sjajno. 189 00:15:43,225 --> 00:15:46,456 Hej, mama, ona je ovdje. Ona je udata. 190 00:15:46,528 --> 00:15:49,292 Hej, tata, sada je u redu. Ona je ovde. 191 00:16:06,415 --> 00:16:08,144 Tu smo, Agnes. 192 00:16:08,217 --> 00:16:10,242 Bože, oh, bože, sigurno jesi. 193 00:16:10,319 --> 00:16:13,379 I evo ga. Da, gospođo. 194 00:16:13,455 --> 00:16:16,185 Na koga liči? 195 00:16:16,258 --> 00:16:19,455 da vidim na koga ličiš, tvoj tata ili tvoja mama. 196 00:16:19,528 --> 00:16:22,793 Samo naprijed i otvori vrata. Imaćete vremena za to kasnije. 197 00:16:22,865 --> 00:16:25,390 Da sam. Da, gospođo. 198 00:16:25,467 --> 00:16:28,994 Znam ko će biti šef od sada ovdje. 199 00:16:37,146 --> 00:16:40,343 Oh, bože. Dom mi nikad nije izgledao tako dobro. 200 00:16:40,416 --> 00:16:41,508 Jadna Stella. 201 00:16:41,583 --> 00:16:45,246 Nije mi smetalo. Bolnica mi je išla na živce. 202 00:16:45,320 --> 00:16:47,811 Taj prokleti doktor pokušava da ostanem još nedelju dana. 203 00:16:47,890 --> 00:16:50,154 - Mislio je da će biti bolje... - Bolje za koga? 204 00:16:50,225 --> 00:16:54,525 Samo da dobijem tvoj novac. Sutradan sam se osjećao dobro kao i uvijek. 205 00:16:54,596 --> 00:16:57,588 Možda bolje nego što sam imao na neko vrijeme. 206 00:16:57,666 --> 00:16:59,930 Oh, Stephen, zašto mi ih nisi doneo? 207 00:17:00,002 --> 00:17:02,698 Dani se ne bi činili upola toliko. 208 00:17:02,771 --> 00:17:07,538 - Mislio sam da su me svi zaboravili. - Mislim da ćemo te odvesti u krevet. 209 00:17:07,609 --> 00:17:09,975 Krevet? Upravo sam ustao. 210 00:17:10,045 --> 00:17:13,105 Zar me nisi vidio dovoljno u krevetu posljednje tri sedmice? 211 00:17:13,182 --> 00:17:15,116 Čini mi se kao tri godine. 212 00:17:15,184 --> 00:17:18,051 Uskoro ćete otkriti da niste jak koliko mislite da jeste. 213 00:17:18,120 --> 00:17:21,487 Morate zapamtiti da sam imao mnogo toga iskustva u ovim porodiljskim slučajevima. 214 00:17:21,557 --> 00:17:23,957 Iskustvo? Šta misliš da sam imao? 215 00:17:24,026 --> 00:17:26,392 Reci mi zašto doktori, medicinske sestre i muževi... 216 00:17:26,462 --> 00:17:29,454 uvijek misle da znaju više o ovom porodiljskom poslu. 217 00:17:29,531 --> 00:17:32,557 Zar ne mislite da majka išta uči u onoj prostoriji u koju je odvezu? 218 00:17:32,634 --> 00:17:35,398 Ili je to samo razred u vrtiću? 219 00:17:35,471 --> 00:17:38,907 Da ti kazem. Ja sam pokupio pravo iskustvo u toj prostoriji. 220 00:17:38,974 --> 00:17:41,408 Ni to nije bilo van knjiga. 221 00:17:41,477 --> 00:17:42,910 Iskustvo. 222 00:17:46,682 --> 00:17:48,912 - Stephen. - Da, draga? 223 00:17:48,984 --> 00:17:51,509 Ples u River Clubu sutra uveče. 224 00:17:51,587 --> 00:17:53,782 Mislim da mogu da nosim moja plava haljina. 225 00:17:53,856 --> 00:17:58,316 - Pustiću ga malo na vrhu. - Ne želiš već na ples. 226 00:17:59,762 --> 00:18:02,060 Pre nego što sam otišao u bolnicu, Zaglavio sam u ovoj kuci... 227 00:18:02,131 --> 00:18:04,622 četiri solidna mjeseca a da nigde ne ide. 228 00:18:04,700 --> 00:18:06,759 Upravo smo stigli u River Club. 229 00:18:06,835 --> 00:18:10,566 Ceo život sam umro da bih otišao u pravo mjesta i uđite sa pravom publikom. 230 00:18:10,639 --> 00:18:13,267 Taman kada sam dobio priliku da počnem, Moram odustati od svega. 231 00:18:13,342 --> 00:18:14,775 Ići ćemo sljedeći put. 232 00:18:14,843 --> 00:18:17,641 Ne želim ići sljedeći put. Želim da idem ovaj put. 233 00:18:17,713 --> 00:18:20,546 Stephen, neću puno plesati. Obećavam. 234 00:18:20,616 --> 00:18:22,709 Samo želim da dobijem talas i manikir... 235 00:18:22,785 --> 00:18:25,049 i ponovo se dotjeraj i idi da slušaš muziku... 236 00:18:25,120 --> 00:18:28,920 i zaboravi na doktore i bolnice i medicinske sestre. 237 00:18:28,991 --> 00:18:30,925 A bebe? 238 00:18:37,866 --> 00:18:40,460 Ah, ali Stephen, molim te. 239 00:18:48,677 --> 00:18:51,202 Pa ti si divan plesač, G. Munn. 240 00:18:51,280 --> 00:18:55,273 Ako sam ja neki sudija o konjskom mesu, ni sam ne treseš zlobnu nogu. 241 00:19:00,756 --> 00:19:03,384 Sa kim to ona pleše? I on je prilično dobar. 242 00:19:03,458 --> 00:19:06,655 - Zaista ne znam. - Njegovo ime je Munn. 243 00:19:06,728 --> 00:19:09,026 Ima nešto da radi sa konjskim trkama. 244 00:19:09,097 --> 00:19:12,498 Devojke ga pozivaju na golf, i daje im savjete. 245 00:19:13,969 --> 00:19:16,130 Kako si došao da se zakačiš za takav sto? 246 00:19:16,205 --> 00:19:18,298 Oni su neki poslovni prijatelji od mog muža. 247 00:19:18,373 --> 00:19:21,399 Poslovni prijatelji? Šta je on, pogrebnik? 248 00:19:25,447 --> 00:19:29,247 Natjeraj ga da odbaci tu gomilu vreća s mahovinom i dođi i pridruži nam se. 249 00:19:29,318 --> 00:19:32,719 Sto Spencera Chandlera? Čak ga i ne poznajemo. 250 00:19:32,788 --> 00:19:35,154 Pa, to neće dugo trajati. 251 00:19:35,224 --> 00:19:37,920 - Znaš šta je rekao posle našeg plesa? - Ne. Šta? 252 00:19:37,993 --> 00:19:39,984 Rekao je, "Ed..." Uvek me zove Ed. 253 00:19:40,062 --> 00:19:43,156 „Pobjednike možete izabrati na plesnom podiju bolje nego što možete na trkačkoj stazi." 254 00:19:43,232 --> 00:19:46,531 Da? Ah, hajde. Nemoj me crvena jabuka. 255 00:19:46,602 --> 00:19:49,127 Ne, na nivou. Ja ću ti to dokazati. 256 00:19:49,204 --> 00:19:52,605 Morao bih prvo pitati Stephena. 257 00:19:54,176 --> 00:19:56,110 - Da? - Dođi ovamo. 258 00:19:56,178 --> 00:19:59,409 Izvinite. Da? 259 00:19:59,481 --> 00:20:01,711 - Ovo je gospodin Munn. - Kako si? 260 00:20:01,783 --> 00:20:06,117 G. Spencer Chandler nas želi da dođe do njegovog stola. 261 00:20:06,188 --> 00:20:08,656 - Žao mi je. Upravo odlazimo. - Odlazim? 262 00:20:08,724 --> 00:20:11,090 - Tek je četvrt posle. - Znam, ali to je kasno za nas. 263 00:20:11,159 --> 00:20:13,889 - Dođi samo na čašicu. - Da, Stephen, molim te. 264 00:20:13,962 --> 00:20:17,056 Bojim se da ne možemo. Hvala ti. Laku noc. 265 00:20:20,802 --> 00:20:22,201 Laku noc. 266 00:20:22,271 --> 00:20:24,739 Ja ću uzeti stvari. 267 00:20:28,477 --> 00:20:30,138 Iskopao ga je iz džepa. 268 00:20:30,212 --> 00:20:33,978 Konj je došao i platio 20 prema 1. Šta mislite o tome? 269 00:20:37,419 --> 00:20:40,411 - Oh, draga. - Jesi li nešto izgubio? 270 00:20:40,489 --> 00:20:42,423 - Šta je bilo? - Mogu li vam pomoći? 271 00:20:42,491 --> 00:20:45,153 sjećam se. Dao sam ga g.-- 272 00:20:45,227 --> 00:20:47,161 Izvinite. 273 00:20:50,299 --> 00:20:52,460 - Šta misliš o tome? - Kakva priča. 274 00:20:52,534 --> 00:20:55,503 Reci, Ed, da li si mi vratio moja maramica? 275 00:20:55,570 --> 00:20:58,471 - Nikad mi ga nisi dao. - Mora da sam ga izgubio. 276 00:20:58,540 --> 00:21:01,008 - Uzmi moj. - Ne, nisam mislio-- 277 00:21:01,076 --> 00:21:04,978 Čekaj malo. Želim te da upoznam prijatelja. 278 00:21:06,348 --> 00:21:09,681 - G. Chandler, ovo je gđa Dallas. - Kako ste? 279 00:21:09,751 --> 00:21:11,878 Spensere, želim da dokažeš nešto njoj za mene. 280 00:21:11,954 --> 00:21:15,014 Zar nisi rekao da mogu da ih izaberem plesni podij dobar kao na stazi? 281 00:21:15,090 --> 00:21:18,890 Ne bih se osećao polaskano. Munn nije mi dao pobednika mesec dana. 282 00:21:18,961 --> 00:21:21,293 - Hoćeš li sesti? - Hvala. 283 00:21:21,363 --> 00:21:24,059 Gđice Dallas, volio bih vas da upoznam gospođicu Terry. 284 00:21:24,132 --> 00:21:27,033 Verujem da je tvoja žena nešto izgubila, i mislila je da je možda g.-- 285 00:21:27,102 --> 00:21:30,162 - G. Munn bi mogao znati. - Hvala. 286 00:21:33,308 --> 00:21:36,471 Stephen, ovo je g. Chandler. G. Chandler, moj muž. 287 00:21:36,545 --> 00:21:38,740 G. Chandler me je zamolio za ples. Ne smeta ti? 288 00:21:38,814 --> 00:21:41,282 Žao mi je, moja žena je upravo izašla bolnicu i trebalo bi da bude u krevetu. 289 00:21:41,350 --> 00:21:44,285 Onda ćemo požuriti. Hajde. 290 00:21:49,691 --> 00:21:52,626 Ne bi voleo da sedneš i malo njuškati? 291 00:21:52,694 --> 00:21:54,821 Ne, hvala vam puno. 292 00:22:12,247 --> 00:22:14,181 Hvala ti. 293 00:22:28,296 --> 00:22:33,029 Šta sam uradio ovaj put? Održaću svoje uobičajeno predavanje. Počni. 294 00:22:33,101 --> 00:22:35,797 Stella, zamolio sam te ne da nosim te minđuše... 295 00:22:35,871 --> 00:22:38,203 ta jeftina imitacija ogrlice. 296 00:22:38,273 --> 00:22:41,140 Skinuo si ih. Pristali ste. 297 00:22:41,209 --> 00:22:44,178 Onda nakon što smo stigli tamo, izašao si iz svlačionice-- 298 00:22:44,246 --> 00:22:47,841 Savršeno sam spreman da ti dozvolim reci mi kako da pričam i da se ponašam. 299 00:22:47,916 --> 00:22:51,044 Ali, molim vas, nemojte mi davati uputstva o tome kako se oblačiti. 300 00:22:51,119 --> 00:22:54,646 Dozvolite mi da barem saznam više o jednoj stvari nego ti. 301 00:22:54,723 --> 00:22:59,217 Na kraju krajeva, oduvek sam bio poznat imati gomilu stila. 302 00:22:59,294 --> 00:23:02,457 Trebali ste čuti Eda Muna, i on je bio malo tu. 303 00:23:02,531 --> 00:23:05,056 Putovao je dalje, a on-- 304 00:23:06,468 --> 00:23:09,494 U redu, onda dalje. Šta god da je, nije me briga. 305 00:23:09,571 --> 00:23:12,904 Bože, moram dvaput razmisliti svaki put kad otvorim usta. 306 00:23:12,974 --> 00:23:16,705 Činilo se da Spencer Chandler nije mora da se okrene i na drugu stranu. 307 00:23:16,778 --> 00:23:19,246 On samo slučajno jeste jedan od Chandlerovih. 308 00:23:19,314 --> 00:23:23,148 Molim te ne govori stvari tako. 309 00:23:23,218 --> 00:23:26,654 - Zapamti da si sada moja žena. - I ne mogu gledati drugog čovjeka. 310 00:23:26,721 --> 00:23:29,519 - That isn't the point at all. - To je smeh. 311 00:23:29,591 --> 00:23:32,219 Afera između Spenser Čendler i ja. 312 00:23:32,294 --> 00:23:35,092 Pa, dolazim gore u svijetu. 313 00:23:42,337 --> 00:23:45,898 Stella, zar ne možeš... Zar nećeš pokušati da razumeš? 314 00:23:45,974 --> 00:23:48,943 Molim te, ovaj put me saslušaj. Molim te. 315 00:23:49,010 --> 00:23:52,571 Lažni nakit nije važan. Chandler's not important. 316 00:23:52,647 --> 00:23:55,275 Ništa od ovih stvari nije važno u sebi. 317 00:23:55,350 --> 00:23:58,285 Ali šta će biti s nama? To je važno. 318 00:24:00,689 --> 00:24:03,157 Stella, zašto si se udala za mene? 319 00:24:04,960 --> 00:24:09,454 Jer sam bio lud za tobom, blesavo, i još uvek sam, samo-- 320 00:24:09,531 --> 00:24:12,432 - Samo ti se čini da nikad... - Jednom, davno... 321 00:24:12,501 --> 00:24:16,130 rekao si da si lud naučiti sve, postati neko. 322 00:24:16,204 --> 00:24:18,138 zar ne? 323 00:24:18,206 --> 00:24:20,674 - Da, Stephen. - Molim te, saslušaj me. 324 00:24:20,742 --> 00:24:23,677 Samo ti ovo govorim jer te volim. 325 00:24:26,148 --> 00:24:29,345 Beamer me želi poslati u New York da vodi odjel prodaje tamo. 326 00:24:29,417 --> 00:24:31,408 Želim da idem. 327 00:24:31,486 --> 00:24:35,513 želim te povesti sa sobom, ali želim da se potrudiš. 328 00:24:35,590 --> 00:24:39,151 Želim da pokušaš da budeš... 329 00:24:39,227 --> 00:24:41,627 šta si želeo da budeš. 330 00:24:41,696 --> 00:24:45,530 Odreći se nekoliko stvari za mene i pokušaj da se prilagodiš... 331 00:24:45,600 --> 00:24:49,468 Da se prilagodim? Odreći se nekoliko stvari? 332 00:24:49,538 --> 00:24:52,974 Pa, šta sam radio otkad sam te upoznao? 333 00:24:53,041 --> 00:24:55,407 Ja dobijam malo muka od toga. 334 00:24:55,477 --> 00:24:58,412 Kako bi ti bilo malo se prilagoditi za promjenu? 335 00:24:58,480 --> 00:25:01,278 Ne vidim te odričući se bilo čega. 336 00:25:01,349 --> 00:25:04,284 Reći ću ti još jednu stvar. Ne idem u New York. 337 00:25:04,352 --> 00:25:08,550 Neću otići odavde samo kad odem počinje da se druži sa pravim ljudima. 338 00:25:10,492 --> 00:25:13,484 Idite dalje i idite u New York. Ja ću ostati ovdje. 339 00:25:14,930 --> 00:25:16,522 Možete li to pobijediti? 340 00:25:16,598 --> 00:25:20,694 Ležeći budna čekajući svoju večeru, a iz nje ni cika. 341 00:25:29,611 --> 00:25:30,908 Bože, Keri... 342 00:25:30,979 --> 00:25:33,413 Nekada sam mislio devojke u mlinu bili ludi... 343 00:25:33,481 --> 00:25:36,245 kada su se venčali i tačno odmah počela da ima decu. 344 00:25:36,318 --> 00:25:38,912 Ali iskreno, Stella, želite li još? 345 00:25:38,987 --> 00:25:41,148 Naravno, da sam mogao još jedna poput nje. 346 00:25:41,223 --> 00:25:43,157 Bila mi je redovna drugarica. 347 00:25:43,225 --> 00:25:46,717 Otkad je Stephen odsutan u New Yorku, Jedva da znam da imam muža. 348 00:25:46,795 --> 00:25:49,958 Bio je ovdje samo tri puta ovog ljeta, i to samo zbog nje. 349 00:25:50,031 --> 00:25:51,293 On je lud za njom. 350 00:25:52,300 --> 00:25:54,734 Ko ne bi bio? 351 00:25:54,803 --> 00:25:56,794 Oh, pogledaj je. 352 00:25:56,871 --> 00:25:59,669 Briše to u njenim godinama. Možete li to pobijediti? 353 00:25:59,741 --> 00:26:02,733 Ona je pljuvačka svog starog. 354 00:26:04,546 --> 00:26:06,571 Ko je to? Edna? 355 00:26:08,483 --> 00:26:11,350 Je li ovo sve što sam dobio? 356 00:26:11,419 --> 00:26:13,887 Od svih ljudi! 357 00:26:13,955 --> 00:26:17,516 - Bože, drago mi je da te vidim. - I ja tebe. 358 00:26:17,592 --> 00:26:21,756 - Nisam te video godinama. - Napuni tog klinca. 359 00:26:21,830 --> 00:26:23,764 da li je odrasla, ili sam ja lud? 360 00:26:23,832 --> 00:26:25,322 Hajde. 361 00:26:26,801 --> 00:26:29,770 Bože, Stell, ona izgleda više kao ti svaki put. 362 00:26:31,139 --> 00:26:33,767 Sećaš se ujka Eda, zar ne, draga? 363 00:26:33,842 --> 00:26:36,174 Sećam te se. 364 00:26:37,779 --> 00:26:39,940 - Oh, daj da vidim. - Kako to? 365 00:26:40,015 --> 00:26:42,984 Oh, Ed, ne bi trebao uradili ovo. 366 00:26:43,051 --> 00:26:45,246 Don't she look like a little queen? 367 00:26:45,320 --> 00:26:47,720 Zlatno je i tirkizno. 368 00:26:47,789 --> 00:26:50,417 Edna! Želiš piće, zar ne? 369 00:26:50,492 --> 00:26:52,824 Naravno, i ako nemate ništa protiv, Oguliću ovaj kaput. 370 00:26:52,894 --> 00:26:55,761 Naravno, samo naprijed. Šta će to biti? 371 00:26:55,830 --> 00:26:59,459 Znaš me. nisam poseban, samo da ne skoči i ne ugrize me. 372 00:26:59,534 --> 00:27:02,435 - Ali ja sam pio burbon. - Šta si pio? 373 00:27:02,504 --> 00:27:04,267 Ništa, ali uzeću burbon. 374 00:27:06,241 --> 00:27:09,642 Trebao si biti sa nama. Možda previše si se zabavljao ovde. 375 00:27:09,711 --> 00:27:12,805 - Nisam izlazio dva meseca. - Bio si bolestan? 376 00:27:12,881 --> 00:27:16,874 Izgleda da se ne zabavljam van dobrog provoda. 377 00:27:16,951 --> 00:27:19,647 sve vreme kad sam vani, razmisljam o njoj i šta radi... 378 00:27:19,721 --> 00:27:21,780 i koliko brzo mogu da joj se vratim. 379 00:27:24,292 --> 00:27:27,489 Pa, nadam se da ću uvijek biti tu u pravo vrijeme. 380 00:27:29,230 --> 00:27:31,926 - Šta piješ? - Sarsaparilla. 381 00:27:32,000 --> 00:27:35,163 Kradeš detetovo piće, a? 382 00:27:35,236 --> 00:27:38,296 Jeste li je ikada uhvatili šunjaš svoju ovsenu kašu? 383 00:27:38,373 --> 00:27:40,671 - Reci, mogu li je pokupiti? - Naravno, samo napred. 384 00:27:43,511 --> 00:27:47,345 Dođi svom ujaku Edu. Imam te, curo. 385 00:27:47,415 --> 00:27:50,816 Hajde. Zar nemaš veliki osmeh za tvog ujaka Eda? 386 00:27:50,885 --> 00:27:55,117 Naravno da jeste. Hajde. Osmeh za ujaka Ed. 387 00:27:58,159 --> 00:28:00,093 - Edna! - Ja ću. 388 00:28:00,161 --> 00:28:03,289 Kad bih samo mogao da je vidim otvori ta vrata samo jednom. 389 00:28:03,365 --> 00:28:05,595 - Hajde. - Hajde, draga. 390 00:28:07,602 --> 00:28:09,536 Osmeh za ujaka Ed. 391 00:28:28,223 --> 00:28:32,284 - Oh, sećate se g. Muna. - Kako ste? 392 00:28:32,360 --> 00:28:34,521 - I Carrie Jenkins. - Da, kako ste? 393 00:28:38,833 --> 00:28:40,266 Slagaću se. 394 00:28:44,105 --> 00:28:46,835 - Da, draga. - To je dobra beba. 395 00:28:46,908 --> 00:28:49,638 - Hvala. Mislim da jesam. - I ja moram da idem, Ed. 396 00:28:49,711 --> 00:28:51,144 I ja. 397 00:28:52,380 --> 00:28:55,543 Samo trenutak. Vidimo se do vrata. 398 00:28:58,787 --> 00:29:00,220 Hvala na dobrom provodu. 399 00:29:00,288 --> 00:29:02,381 - Ćao. - Zbogom. 400 00:29:06,161 --> 00:29:09,096 Stella, ne mogu imati naše dijete živeti na ovaj način. 401 00:29:09,164 --> 00:29:12,861 - Šta nije u redu ovog puta? - Nije samo ovaj put. 402 00:29:12,934 --> 00:29:16,893 Zato što je bilo par pića? Šta nije u redu s tim? 403 00:29:16,971 --> 00:29:19,565 Dolazim sa tim tvoj ledeni put. 404 00:29:19,641 --> 00:29:21,836 Žao mi je. Nisam htela da budem nepristojna. 405 00:29:21,910 --> 00:29:24,606 Ali i ona je moje dete, i neću imati ovo. 406 00:29:24,679 --> 00:29:28,274 Nisam htio uzeti Laurel daleko od tebe, ali ako ti-- 407 00:29:29,951 --> 00:29:33,011 Oduzeti mi je? 408 00:29:33,087 --> 00:29:35,578 o cemu pricas? 409 00:29:35,657 --> 00:29:38,888 Kako se usuđuješ reći tako nešto? Daj mi je. 410 00:29:38,960 --> 00:29:42,054 - Daj mi je, kažem! - Ne smiješ ovo raditi. 411 00:29:42,130 --> 00:29:44,428 Pazi! Povređuješ je! 412 00:29:44,499 --> 00:29:46,433 Izlazi. 413 00:29:48,603 --> 00:29:50,901 Da li se uplašio mamina curica? 414 00:29:50,972 --> 00:29:52,906 Nemoj plakati. 415 00:29:52,974 --> 00:29:56,637 Mama je ovdje. Mama neće dozvoliti da te iko povrijedi. 416 00:30:03,952 --> 00:30:05,385 Tamo, tamo. 417 00:30:07,455 --> 00:30:11,653 Ovde si sa mamom, i nikog na svetu će te ikada odvesti. 418 00:30:12,894 --> 00:30:14,327 Niko. 419 00:30:37,151 --> 00:30:39,619 Hvala ti. 420 00:30:39,687 --> 00:30:42,155 - Dečko. - To je slatko. 421 00:30:44,259 --> 00:30:47,194 Želite li uključiti jedan od njih? 422 00:30:47,262 --> 00:30:49,856 Sad je malo previše odrasla, Bojim se. To je sve. 423 00:30:49,931 --> 00:30:52,024 Hajde, momci. Majka je spremna. 424 00:30:52,100 --> 00:30:55,433 - Hajde, momci. - Majko, on sam vesla. 425 00:30:55,503 --> 00:30:59,098 Zar ne možemo čekati da ga ponovo namota? Želim da vidiš kako ide. 426 00:30:59,173 --> 00:31:02,700 - Hvala, g. Dallas. - Poslaćeš ih odmah? 427 00:31:04,812 --> 00:31:07,872 - Helen. - Oh, Stephen. 428 00:31:07,949 --> 00:31:10,543 - Tako mi je drago da te vidim. - I ti. 429 00:31:10,618 --> 00:31:13,712 Momci, dođite ovamo, molim vas. 430 00:31:13,788 --> 00:31:15,915 - Stephen, ovo su moji sinovi. - Kako ste, mlada gospodo? 431 00:31:15,990 --> 00:31:17,924 kako ste? 432 00:31:17,992 --> 00:31:21,325 Ovo je g. Dallas, koga je vaša majka zna tako dugo. 433 00:31:21,396 --> 00:31:22,556 John. 434 00:31:22,630 --> 00:31:24,723 - Kako ste? - Lee. 435 00:31:24,799 --> 00:31:26,892 - I Cornelius. - Con. 436 00:31:26,968 --> 00:31:29,232 On ne voli da se zove Kornelije. 437 00:31:29,304 --> 00:31:32,068 I ja isto. To je bilo ime mog oca. 438 00:31:33,241 --> 00:31:35,835 - Bio? - Con je sada muljkarac u porodici. 439 00:31:35,910 --> 00:31:39,539 On nas sve tako lepo brine. Njegov otac bi bio veoma ponosan. 440 00:31:39,614 --> 00:31:42,913 Sjajno. Ništa osim najbolje njege bi bilo dovoljno dobro za tvoju majku. 441 00:31:42,984 --> 00:31:45,111 Ali, Stephen, pričaj nam o sebi. 442 00:31:45,186 --> 00:31:48,986 Odustao sam od svih misli vidimo te ponovo tako davno. 443 00:31:49,057 --> 00:31:51,423 - Šta radiš ovde? - New York? Ja sam ovde u poslu. 444 00:31:51,492 --> 00:31:53,960 Ako mislite na ovu radnju, kupujem rođendanski pokloni za moju ćerku. 445 00:31:54,028 --> 00:31:56,258 Tvoja ćerka? Oh, Stephen. 446 00:31:57,799 --> 00:32:00,996 - Evo je. - Oh, ona je lepa. 447 00:32:01,069 --> 00:32:04,334 - Kada možemo da upoznamo nju i njenu majku? - Nisu ovde. 448 00:32:04,405 --> 00:32:07,863 Laurel ide u školu blizu Bostona, a njena majka provodi vrijeme sa njom. 449 00:32:07,942 --> 00:32:10,638 Imam toliko toga da čujem i reći. 450 00:32:10,712 --> 00:32:14,648 - Možeš li ručati sa nama? - Trebao bih sada da se vratim u kancelariju. 451 00:32:14,716 --> 00:32:18,447 Bilo bi nam drago da vas imamo, ako jeste nemojte imati ništa protiv da nosite svoj poslužavnik. 452 00:32:18,519 --> 00:32:22,250 John je štedio cijeli mjesec da nas odvede na ručak. To je njegova poslastica. 453 00:32:22,323 --> 00:32:26,521 To je u redu. Imam dovoljno za još jedan, ako ne jedeš previše. 454 00:32:26,594 --> 00:32:28,960 Šta kažete na to, g. Dallas? 455 00:32:29,030 --> 00:32:32,796 - Ne mogu da odbijem takvu ponudu. - Oh, dobro. Hajde. 456 00:32:32,867 --> 00:32:34,960 ako pobjegneš, Pozajmiću ti par dolara. 457 00:32:35,036 --> 00:32:36,469 Bože, hvala. 458 00:32:37,705 --> 00:32:40,139 O, opet knjige. 459 00:32:41,376 --> 00:32:45,176 Imam dobru volju da mu kažem može nabaviti knjige iz biblioteke. 460 00:32:45,246 --> 00:32:48,841 Ali nema mesta gde si ti mogu dobiti bundu za ništa. 461 00:32:48,916 --> 00:32:53,410 Dečko, šta ne bih dao da je vidim u jednom. 462 00:32:55,289 --> 00:32:56,517 Oh, dobro. Evo. 463 00:32:56,591 --> 00:32:59,151 Sakrij ih sa ostalima i pusti me da nastavim sa ovim... 464 00:32:59,227 --> 00:33:02,162 ili neće biti spreman za Božić, a kamoli njen rođendan. 465 00:33:05,400 --> 00:33:08,096 - Gladys, gdje je majka? - Sad da vidim. 466 00:33:08,169 --> 00:33:10,330 Ona je-- 467 00:33:10,405 --> 00:33:13,169 - Zdravo, majko. - Zdravo, draga. 468 00:33:13,241 --> 00:33:15,266 gđice Phillibrown, moja učiteljica, došao kući sa mnom. 469 00:33:15,343 --> 00:33:18,676 - Ona želi da te vidi. - Da sam znao, mogao sam da sredim. 470 00:33:18,746 --> 00:33:21,579 Pogledaj me. Ja sam prizor. Pogledaj sve stvari... 471 00:33:21,649 --> 00:33:23,082 Oh, draga. 472 00:33:24,752 --> 00:33:28,085 Majko, ovo je gđica Phillibrown. 473 00:33:28,156 --> 00:33:30,590 - Kako ste? - Drago mi je da smo se upoznali. 474 00:33:30,658 --> 00:33:34,424 - Zar nećeš da sedneš? - Nemam minut, ali-- 475 00:33:34,495 --> 00:33:38,522 Hvala ti. Draga moja, pitam se ako mogu da popijem čašu vode. 476 00:33:38,599 --> 00:33:40,226 - Naravno. I ti? - Ne. 477 00:33:40,301 --> 00:33:42,599 Možda bi radije imala sarsaparilu. Imam malo na ledu. 478 00:33:42,670 --> 00:33:44,331 - Ne, hvala. - U redu. 479 00:33:44,405 --> 00:33:45,997 Ona je tako draga. 480 00:33:46,074 --> 00:33:49,305 Nisam želeo da pričam pred njom u slučaju da je možda razočarana. 481 00:33:49,377 --> 00:33:53,939 Vikende provodim u Bostonu. Mogu li da pozajmim Laurel za ovo? 482 00:33:54,015 --> 00:33:58,577 Nisam mogao da je spremim ovaj put, ali ako biste je ponovo pitali... 483 00:33:58,653 --> 00:34:01,121 Lollie misli cijeli svijet o tebi. 484 00:34:01,189 --> 00:34:05,091 Znam da bi se divno provela, gledam neke pristojne emisije... 485 00:34:05,159 --> 00:34:07,093 ne samo filmovi. 486 00:34:07,161 --> 00:34:10,221 Imao sam na umu galerijama i muzejima. 487 00:34:10,298 --> 00:34:13,028 - Izgleda tako zainteresovana. - Oh, da. 488 00:34:13,101 --> 00:34:16,002 Ona je luda za tim stvarima. Dobila je od oca. 489 00:34:16,070 --> 00:34:18,004 Njen otac? 490 00:34:18,072 --> 00:34:20,233 vidis, Samo sam čuo za tebe. 491 00:34:20,308 --> 00:34:24,039 Oh. Naravno, ona ne vidi koliko i njenog oca. 492 00:34:24,112 --> 00:34:26,205 Posao g. Dallasa drži ga u Njujorku. 493 00:34:26,280 --> 00:34:29,807 - Stvarno? - Ali ja uvek provodim odmor sa njim. 494 00:34:29,884 --> 00:34:32,648 Gore u Maineu, u šumi. Jeste li ikada bili tamo? 495 00:34:32,720 --> 00:34:34,847 Oh, divno je. 496 00:34:34,922 --> 00:34:38,449 Tvoja majka je dala dozvolu da provedete vikend u Bostonu. 497 00:34:38,526 --> 00:34:41,427 - Kada? - Vrlo brzo. 498 00:34:41,496 --> 00:34:45,330 Oh, hvala vam, gđice Phillibrown. 499 00:34:45,399 --> 00:34:48,095 - Stvarno moram da idem. - Oh, moraš li? 500 00:34:50,371 --> 00:34:53,067 - Zbogom, gđo Dalas. - Zbogom. Dođi ponovo. 501 00:34:53,141 --> 00:34:55,132 Hvala ti. 502 00:34:55,209 --> 00:34:57,939 - Zbogom, Laurel, draga. - Zbogom, gđice Phillibrown. 503 00:34:59,046 --> 00:35:01,776 - Majko, zar nije najlepša? - Da, draga. 504 00:35:01,849 --> 00:35:04,716 - Jesi li je pozvao na zabavu? - Ne. Misliš da bi došla? 505 00:35:04,786 --> 00:35:06,947 Naravno. Zašto ne? 506 00:35:08,856 --> 00:35:11,290 Majko! Za zabavu? 507 00:35:14,162 --> 00:35:16,653 Zašto si to uradio? Ti uvijek držiš svoj-- 508 00:35:16,731 --> 00:35:18,665 Majko, žao mi je. 509 00:35:20,601 --> 00:35:23,297 Dođi ovamo. Nisam mislio... 510 00:35:24,505 --> 00:35:27,565 Znaš kako ja uvijek odletim, i ja-- 511 00:35:27,642 --> 00:35:30,133 Pa, htio sam to da budem iznenađenje-- 512 00:35:34,849 --> 00:35:38,876 Pa, sad kad ste to vidjeli, možeš i da ga obučeš... 513 00:35:38,953 --> 00:35:42,821 i pusti me da ti pristanem umesto ove stvari. 514 00:35:42,890 --> 00:35:45,222 - Glupo. - Oh, plavo je. 515 00:35:57,104 --> 00:35:58,537 Tamo. 516 00:36:03,911 --> 00:36:06,744 - Prelepo je! - Oprezno. Ne gnječite volane. 517 00:36:06,814 --> 00:36:10,443 Sada. Oh, da, zaboravio sam. Ovo ide ovde. 518 00:36:10,518 --> 00:36:13,180 - Oh, ne. - Da, to je malo usko. 519 00:36:13,254 --> 00:36:16,849 Isti si kao tvoj otac. Ti želiš sve jednostavno kao stara cipela. 520 00:36:16,924 --> 00:36:19,256 Običan? Sa svim ovim prelepi, ručno rađeni volani. 521 00:36:19,327 --> 00:36:21,955 Sada se okreni. Da, dužina je u redu. 522 00:36:22,029 --> 00:36:27,092 To su samo rukavi. Skini to, pusti me da nastavim s tim. 523 00:36:27,168 --> 00:36:29,932 - Joo-hoo! Šta se tamo dešava? - Uđi, Ed. 524 00:36:30,004 --> 00:36:32,768 Sačekaj da izađem. 525 00:36:32,840 --> 00:36:34,774 sta je ovo Svlačionica Follies? 526 00:36:34,842 --> 00:36:37,208 sta je bilo? 527 00:36:37,278 --> 00:36:39,542 Ne bi trebao da me vidi ovakvog. 528 00:36:39,614 --> 00:36:43,050 Ed te poznaje otkad si bio do koljena i vidio sam te bez ičega na sebi. 529 00:36:43,117 --> 00:36:46,052 Čak i manje od toga. Šta imaš moraš da se kriješ od ujaka? 530 00:36:46,120 --> 00:36:48,520 - Da vidim. - Majko, nateraj ga da prestane. 531 00:36:48,589 --> 00:36:51,057 Stani! Lollie, ne budi mala budala. 532 00:36:54,295 --> 00:36:57,389 Voleo bih da je ne zadirkuješ. Znaš da joj se to ne sviđa. 533 00:36:57,465 --> 00:37:00,662 Znam, ali dobijam udarac mlad je tako izbirljiv. 534 00:37:00,735 --> 00:37:02,168 Pa. 535 00:37:03,604 --> 00:37:06,129 - Tvoj auto dole? - Ne. 536 00:37:06,207 --> 00:37:08,198 U radnji je. Zašto? 537 00:37:08,276 --> 00:37:12,007 Hteo sam da odem u grad i dobijem dekoracije za zabavu. 538 00:37:12,079 --> 00:37:15,742 Zašto ne uđeš u voz? Povedi klinca, pogledaj predstavu, večeraj. 539 00:37:15,816 --> 00:37:18,512 Ne, ne želim je da znam šta dobijam. 540 00:37:18,586 --> 00:37:20,520 Oh, vidim. 541 00:37:22,523 --> 00:37:25,083 Valjda bih ti mogao pokazati bolje vreme bez nje. 542 00:37:31,532 --> 00:37:34,092 - Koliko ćeš biti? - Neću dugo. 543 00:37:34,168 --> 00:37:37,569 - Osim ako nemaš piće ovdje-- - Imam sarsaparilu. 544 00:37:37,638 --> 00:37:39,936 Naći ćemo se na uglu. 545 00:37:44,979 --> 00:37:46,412 Sarsaparilla. 546 00:37:47,515 --> 00:37:50,006 Iskreno, neke stvari Ja radim za tebe. 547 00:37:50,084 --> 00:37:53,520 Svideće ti se kad se navikneš, i dobro je i za tebe. 548 00:37:58,826 --> 00:38:01,056 - Šta je to? - Znaš čitati, zar ne? 549 00:38:01,128 --> 00:38:03,062 ltch prah? 550 00:38:06,367 --> 00:38:09,097 Stvari su samo male previše tiho ovde. 551 00:38:10,938 --> 00:38:14,465 Hej, mogu li to vidjeti? Kako se zove taj konj? 552 00:38:14,542 --> 00:38:17,033 - Šta je bilo? - Imam kartu za to. 553 00:38:18,112 --> 00:38:21,809 - Kokomo pobeđuje. Ja sam bogat! - Da ti se rukujem. 554 00:38:21,882 --> 00:38:23,042 Hvala ti. 555 00:38:23,117 --> 00:38:25,483 - Čestitam. - Hvala. 556 00:38:25,553 --> 00:38:27,953 - Užasno mi je drago. - Ja ću osvojiti $30,000. 557 00:38:28,022 --> 00:38:30,991 - Dobro. - Uzmi cigaru. 558 00:38:33,227 --> 00:38:35,320 - Šta se desilo? - Uzmi cigaru. 559 00:38:35,396 --> 00:38:37,762 - Gospodine! - Hoćeš žvaku. Ovde idemo na sve delove. 560 00:38:37,832 --> 00:38:40,062 Hvala vam puno. Hvala ti. 561 00:38:40,134 --> 00:38:42,500 - Reci, to je bila velika sreća. - Jeste li vidjeli šta se dogodilo? 562 00:38:42,570 --> 00:38:44,538 Osvojio je 30.000 dolara na trci konja. 563 00:38:44,605 --> 00:38:48,564 - Šališ se. - Šalim se? 564 00:38:48,642 --> 00:38:50,576 Gledajte kako počinju. 565 00:38:58,386 --> 00:39:00,320 Ne mogu to podnijeti. 566 00:39:05,826 --> 00:39:08,192 Još jedan je samo ugrizao prašinu. 567 00:39:09,363 --> 00:39:10,728 Ubijaš me. 568 00:39:17,772 --> 00:39:19,797 Uzmi stare devojke. 569 00:39:19,874 --> 00:39:23,833 Oni rade sestrinski čin. Mora da su probali. 570 00:39:31,786 --> 00:39:33,549 Šta je tako smiješno? 571 00:39:41,595 --> 00:39:43,529 Šta si sad uradio? 572 00:39:47,802 --> 00:39:50,270 Hajde, pogledaj. Dole su dvojica. 573 00:39:52,106 --> 00:39:55,633 Bože, Ed, ne vidim kako ti može zadržati tako ravno lice. 574 00:39:55,709 --> 00:39:58,576 Šta je malo šale među prijateljima? 575 00:39:58,646 --> 00:40:01,080 - Je li to otac? - Ne, ne može biti. 576 00:40:01,148 --> 00:40:03,548 Posebno je rekla njen muž je bio u Njujorku. 577 00:40:06,220 --> 00:40:09,212 Takve žene ne zaslužuju imati djecu. 578 00:40:09,290 --> 00:40:14,353 Jedini način da se pije sarsaparilla tako da nema ukus sarsaparile. 579 00:40:14,428 --> 00:40:17,397 Da li vam smeta? Hoćeš malo? 580 00:40:17,465 --> 00:40:20,923 Laurel je tako divno dete. Ne znam šta da mislim. 581 00:40:21,001 --> 00:40:23,299 Mary Anne je pitana na njenu zabavu. 582 00:40:28,843 --> 00:40:31,903 Zagrebaj taj tvoj prvi unos i dati šansu nekom drugom. 583 00:40:31,979 --> 00:40:34,573 - Iskreno, uradio bih sve... - Nemoj, molim te, Ed. 584 00:40:34,648 --> 00:40:39,210 Kao što sam ti rekao. Nije lično. 585 00:40:39,286 --> 00:40:43,484 Mislim da čovek ne živi to bi me moglo natjerati da idem više. 586 00:40:43,557 --> 00:40:48,654 Ne znam. Valjda samo Lollie troši sva osećanja koja imam. 587 00:40:48,729 --> 00:40:50,993 Čini se da mi ništa nije ostalo za bilo koga drugog. 588 00:40:52,533 --> 00:40:54,125 Imaš dosta za mene. 589 00:40:54,201 --> 00:40:57,295 Zašto ne možemo da nastavimo onakvi kakvi jesmo? 590 00:40:57,371 --> 00:41:00,238 Ne znam šta uradio bih bez tebe... 591 00:41:00,307 --> 00:41:02,241 kada je Loli bila sa Stephenom. 592 00:41:02,309 --> 00:41:05,938 Ti si tako dobar sport i tako puno zabave. 593 00:41:06,947 --> 00:41:08,881 Valjda znaš šta radiš. 594 00:41:10,885 --> 00:41:14,582 - Šta je bilo? - Imam neke od tih stvari na sebi. 595 00:41:14,655 --> 00:41:17,715 Zar to ne bi bio hit? jesam. 596 00:41:17,791 --> 00:41:19,656 Sve je ovde. 597 00:41:28,736 --> 00:41:31,102 Gladys, jesi li skoro spremna? Moram da je pustim unutra. 598 00:41:31,172 --> 00:41:34,073 Ja sam spreman. Miss Dallas! 599 00:41:34,141 --> 00:41:36,507 Da li izgledam dobro? Niko od njih me nikada nije video. 600 00:41:36,577 --> 00:41:38,511 Ona im uvek govori kako sam lepa. 601 00:41:38,579 --> 00:41:40,513 Dušo, sigurno mogu da dožive to. 602 00:41:40,581 --> 00:41:43,516 Ali ako preživim ovaj dan, Nabaviću mi još jedan korzet. 603 00:41:43,584 --> 00:41:45,017 Dolazim, draga. 604 00:41:56,664 --> 00:41:59,030 Kako si to uradio? 605 00:42:01,335 --> 00:42:03,360 Oh, i ti, majko. 606 00:42:03,437 --> 00:42:05,701 Izgledaš predivno. 607 00:42:07,341 --> 00:42:08,774 Da li? 608 00:42:13,247 --> 00:42:14,839 Neke usluge! 609 00:42:14,915 --> 00:42:17,782 Ne vuci ih. Popucaju i imaju male šešire unutra. 610 00:42:17,851 --> 00:42:21,150 - I male korpe. - Stavio sam bombone sa orasima. 611 00:42:21,222 --> 00:42:24,851 Karte mesta! Prelepe su. Gdje si ih nabavio? 612 00:42:24,925 --> 00:42:27,655 sjedim tamo, a ti sedi ovde. 613 00:42:27,728 --> 00:42:30,561 I gospođica Phillibrown pored mene, i Flo Bell. 614 00:42:30,631 --> 00:42:32,565 I Alice May. 615 00:42:35,736 --> 00:42:38,068 majka, mogu li vidjeti tortu? 616 00:42:39,773 --> 00:42:40,865 Samo napred. 617 00:42:43,143 --> 00:42:45,134 Oh, vidi! 618 00:42:45,212 --> 00:42:49,205 - Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest... - Sviđa ti se? 619 00:42:49,283 --> 00:42:51,217 Evo nekoga! 620 00:42:53,087 --> 00:42:55,681 - Pusti Gladys. - U redu. 621 00:42:55,756 --> 00:42:58,247 Zapamti šta sam ti rekao. Da. 622 00:43:02,563 --> 00:43:04,588 - Da li je ovo rezidencija u Dalasu? - Da. 623 00:43:04,665 --> 00:43:06,895 Potpišite ovdje, molim. 624 00:43:06,967 --> 00:43:08,901 - Hvala. - Hvala. 625 00:43:11,505 --> 00:43:13,097 Za tebe je, Lollie. 626 00:43:13,173 --> 00:43:15,437 Ne zaboravi reći Laurel pred drugim ljudima. 627 00:43:15,509 --> 00:43:17,909 - Da, gospođo. - Šta je to? 628 00:43:17,978 --> 00:43:20,606 Od gospođice Phillibrown. Ona ne može doći. 629 00:43:20,681 --> 00:43:22,342 Šta je rekla? 630 00:43:22,416 --> 00:43:25,442 „Dragi, žao mi je što je nemoguće da dodjem na tvoju zabavu... 631 00:43:25,519 --> 00:43:27,714 ali mislim na tebe danas popodne... 632 00:43:27,788 --> 00:43:30,154 a nadam se da nećeš biti razočaran. 633 00:43:30,224 --> 00:43:32,715 S poštovanjem, tvoj prijatelj Margaret Phillibrown." 634 00:43:32,793 --> 00:43:34,727 To je šteta. 635 00:43:34,795 --> 00:43:39,459 Voleo bih da je mogla doći samo da vidim sve. I ti. 636 00:43:39,533 --> 00:43:43,196 Pa, srediću ponovo za nju nekad. 637 00:43:43,270 --> 00:43:46,364 Najvjerovatnije će djevojke imati bolje vreme bez nje. 638 00:43:46,440 --> 00:43:49,568 Dovoljno je vide u školi. Znam da sam radio svoje učitelje. 639 00:43:49,643 --> 00:43:52,077 Svi vole gospođicu Phillibrown. 640 00:43:52,146 --> 00:43:54,080 Uzmi ovo, molim te. 641 00:43:54,148 --> 00:43:56,981 pa, u svakom slučaju, to će biti paran broj. 642 00:43:58,152 --> 00:44:00,245 Naravno. 643 00:44:00,321 --> 00:44:02,687 Hajde. Čekaćemo u drugoj prostoriji. 644 00:44:02,756 --> 00:44:04,690 Ti sjedi tamo. 645 00:44:15,636 --> 00:44:18,400 Pusti Gladys. Zapamti šta sam ti rekao. 646 00:44:18,472 --> 00:44:21,100 - Rezidencija gđice Dallas. - Tako je. 647 00:44:22,910 --> 00:44:24,844 Rezidencija gospođice Dallas. 648 00:44:26,413 --> 00:44:28,347 U redu. Reći ću joj. 649 00:44:28,415 --> 00:44:30,349 - Ko je to bio? - Gospođice Cheeny. 650 00:44:30,417 --> 00:44:32,351 Ona kaže da Alice May ne može doći. 651 00:44:32,419 --> 00:44:33,852 SZO? 652 00:44:35,622 --> 00:44:39,023 Alice May Cheeny. Ona sjedi pored mene u školi. 653 00:44:47,835 --> 00:44:50,235 To će učiniti da sto izgleda bolje. 654 00:44:50,304 --> 00:44:52,534 Neće biti tako gužva. 655 00:44:54,675 --> 00:44:56,609 Ja ću to popraviti. 656 00:45:34,248 --> 00:45:38,742 Bolje da napravim još keksa. Ostali su svi osušeni. 657 00:45:38,819 --> 00:45:42,585 Da. Uradimo to. To je jako dobra ideja. 658 00:45:45,492 --> 00:45:48,757 Znaš, majko. Ne dolaze, inače bi bili ovdje. 659 00:45:48,829 --> 00:45:52,094 Oh, Lollie, ti ne misliš da... 660 00:45:53,333 --> 00:45:55,267 Ući ćemo zajedno. 661 00:46:40,781 --> 00:46:43,807 Nikad ne znam šta da tražim. Toliko se mijenjaš svaki put. 662 00:46:43,884 --> 00:46:47,251 - Da li izgledam starije? - Stariji? Ti si mlada dama. 663 00:46:47,321 --> 00:46:51,121 - I tvoja garderoba raste. - Imam kostim za sve. 664 00:46:51,191 --> 00:46:53,421 Dobro, jer imamo divan poziv... 665 00:46:53,494 --> 00:46:56,657 da provedemo cijelo vrijeme zajedno najlepše mesto na svetu. 666 00:46:56,730 --> 00:46:59,255 Bolje od Mainea? Gdje? 667 00:46:59,333 --> 00:47:01,267 Vidjet ćeš. 668 00:47:02,603 --> 00:47:05,401 - Kako si? - Martha, ovo je moja ćerka, Laurel. 669 00:47:05,472 --> 00:47:08,032 kako ste? 670 00:47:08,108 --> 00:47:10,872 Oh, tata, kako je lepo. 671 00:47:14,481 --> 00:47:16,472 - Ovo je gđa Morrison. - Kako ste? 672 00:47:16,550 --> 00:47:19,849 - Drago mi je da te vidim. - I meni je drago da te vidim. 673 00:47:19,920 --> 00:47:23,856 Michael, ovo je Laurel čekali smo da se sretnemo. 674 00:47:25,926 --> 00:47:27,951 Ne pretjerujte. 675 00:47:28,028 --> 00:47:30,121 On je tako fin pas. 676 00:47:30,197 --> 00:47:33,030 - Gde su momci? - Još uvek dole u štali. 677 00:47:33,100 --> 00:47:36,661 Reci im da je njihovo iznenađenje ovdje. Ne smeta vam da budete iznenađenje? 678 00:47:36,737 --> 00:47:39,365 hajde, Mike, idemo po njih. 679 00:47:39,439 --> 00:47:41,532 Pokazaću Laurel njenu sobu. 680 00:47:48,849 --> 00:47:50,783 To je divno. 681 00:47:59,393 --> 00:48:01,327 Kako slatko. 682 00:48:03,630 --> 00:48:06,724 Ako mi daš tvoje ključeve, Reći ću da te Martha raspakuje. 683 00:48:06,800 --> 00:48:08,734 Oh, mogu ja to. 684 00:48:14,641 --> 00:48:16,575 Uzeću tvoj kaput. 685 00:48:16,643 --> 00:48:18,577 Da, hvala. 686 00:48:20,914 --> 00:48:22,848 I tvoj šešir. 687 00:48:29,222 --> 00:48:31,918 Oh, sve. 688 00:48:31,992 --> 00:48:34,552 I ja volim lijepe ormare. 689 00:48:34,628 --> 00:48:36,562 Okačićemo ovo ovde. 690 00:48:48,775 --> 00:48:51,141 Tako mi je drago što si doveo tvoja odeća za jahanje. 691 00:48:51,211 --> 00:48:54,146 To je bila jedna od stvari na mojoj listi, za vožnju u Central Parku. 692 00:48:54,214 --> 00:48:56,614 I ovdje ćemo ih koristiti. 693 00:48:57,918 --> 00:49:00,785 I toliko lijepih haljina. 694 00:49:00,854 --> 00:49:03,288 Zabava koju tvoja majka mora imati birajući ih za vas. 695 00:49:03,357 --> 00:49:05,291 Ona ih sve pravi. 696 00:49:05,359 --> 00:49:07,293 Ona zna? 697 00:49:07,361 --> 00:49:09,454 Oh, kako pametno. 698 00:49:09,529 --> 00:49:13,056 Kakva si ti srecna devojka. Kako je i ona srećna. 699 00:49:13,133 --> 00:49:15,795 Svi momci žele da nose su kombinezoni. 700 00:49:17,137 --> 00:49:20,368 Pretpostavljam da se želiš osvježiti. Ali nemojte se mijenjati. 701 00:49:21,775 --> 00:49:26,007 Pobrinut ću se da tvoj otac popije čaj. Mora se odmah vratiti u grad. 702 00:49:26,913 --> 00:49:29,848 Siđi kad budeš spreman. Ne tjerajte momke da čekaju predugo. 703 00:49:29,916 --> 00:49:31,850 Hvala ti. 704 00:49:54,608 --> 00:49:58,408 Neće priznati da im se sviđa. Do toga nisu stigli. 705 00:49:58,478 --> 00:50:02,346 Ali jeste li primijetili četkanje kose i nošenje ovratnika se nastavlja? 706 00:50:02,416 --> 00:50:04,475 jesam. 707 00:50:04,551 --> 00:50:06,519 majko... 708 00:50:06,586 --> 00:50:08,884 jesam li premala plesati sa Laurel? 709 00:50:08,955 --> 00:50:12,015 - Je li ona tako rekla? - Ne, ali Con jeste. 710 00:50:12,092 --> 00:50:16,995 Da sam htela da plešem sa Laurel, Pitao bih nju, ne Con. 711 00:50:17,064 --> 00:50:18,998 hoću. 712 00:50:20,100 --> 00:50:22,034 Velika intriga. 713 00:50:24,504 --> 00:50:26,438 Daj mi to. Ispustićeš ga. 714 00:50:26,506 --> 00:50:28,474 neću. 715 00:50:28,542 --> 00:50:32,205 - Zašto ne dozvoliš Conu da ga nosi? - Hoću da ga nosim. 716 00:50:32,279 --> 00:50:34,509 - Zbogom. Bilo je zabavno. - Oh, da. 717 00:50:34,581 --> 00:50:36,549 Radovaćemo se tako do sljedeći put. 718 00:50:36,616 --> 00:50:40,052 I've had such a lovely time, Ne znam kako da ti zahvalim. 719 00:50:42,255 --> 00:50:46,385 Zbogom, Laurel. Donela sam tvoj kofer. 720 00:50:48,128 --> 00:50:51,154 - Evo poklona za tebe. - Hvala vam puno. 721 00:50:57,604 --> 00:50:59,731 Zbogom! 722 00:51:01,441 --> 00:51:04,001 Oh, zar nisu oni najfiniji momci? 723 00:51:04,077 --> 00:51:07,069 Mislim da jesam. Kako vam se svidjela gđa Morrison? 724 00:51:07,147 --> 00:51:09,843 Mislim da jeste najlepsa dama koju sam ikada poznavao. 725 00:51:09,916 --> 00:51:11,907 Stvarno, Laurel? 726 00:51:11,985 --> 00:51:14,977 Oh, mislim-- mislim-- 727 00:51:15,055 --> 00:51:17,523 naravno, mislim, osim moje majke. 728 00:51:21,061 --> 00:51:22,995 Majko, kako je lepo! 729 00:51:24,397 --> 00:51:26,922 Malo je zagušljivo. Otvoriću prozor. 730 00:51:27,000 --> 00:51:28,934 U redu. 731 00:51:31,972 --> 00:51:33,997 Jesi li sretan? 732 00:51:34,074 --> 00:51:36,565 Valjda ću se odbiti. Vas dvoje imate o čemu razgovarati. 733 00:51:36,643 --> 00:51:38,702 Pa šta si ti hoćeš li jesti, Ed? 734 00:51:38,779 --> 00:51:40,770 Ja? Ne znam. Nisam mnogo gladan. 735 00:51:40,847 --> 00:51:43,111 Mislio sam možda Svratio bih u-- 736 00:51:43,183 --> 00:51:45,117 Vrati se i večerajte sa nama. 737 00:51:46,186 --> 00:51:49,622 - Kupio si samo dva kotleta. - Jedan za tebe, jedan za Lollie. 738 00:51:49,689 --> 00:51:52,681 tako sam sretan, Nisam mogao ni da pogledam obrok. 739 00:51:52,759 --> 00:51:54,954 - U koje vreme? - Sat vremena. 740 00:51:55,028 --> 00:51:58,589 Zbogom, lizalice. Vratit ću se i zaveži torbu za nos sa tobom. 741 00:52:00,066 --> 00:52:02,967 - Hoćeš da donesem nešto? - Ne, hvala. 742 00:52:06,640 --> 00:52:10,201 Zašto si? Mislio sam da jesmo lepo ću se provesti na miru. 743 00:52:10,277 --> 00:52:13,041 I ja sam, Lollie, draga. 744 00:52:13,113 --> 00:52:16,048 Stvari nisu išle tako dobro za jadnog Eda u zadnje vrijeme. 745 00:52:16,116 --> 00:52:19,051 Nikad to ne bi znao da ga cujem kako govori. 746 00:52:19,119 --> 00:52:22,054 Sećaš se tog velikog sata i lanac koji je nosio? 747 00:52:22,122 --> 00:52:25,148 Pa, samo su ne tamo više. 748 00:52:25,225 --> 00:52:27,159 Žao mi je. 749 00:52:30,564 --> 00:52:32,998 Ona više nije ovdje. Pustio sam je. 750 00:52:34,234 --> 00:52:36,759 Šta mi je trebalo sa bilo kim u blizini? 751 00:52:36,837 --> 00:52:38,828 Oh, majko, nisi trebala. 752 00:52:38,905 --> 00:52:43,342 Osim toga, bilo mi je drago da imam nešto učiniti da vam pomogne da prođe vrijeme. 753 00:52:43,410 --> 00:52:45,002 Znaš šta sam uradio? 754 00:52:45,078 --> 00:52:49,674 Uštedio sam dovoljno novca od njene plate za depozit na bundu za vas. 755 00:52:50,817 --> 00:52:53,149 Majko, nisi. 756 00:52:53,220 --> 00:52:55,381 Samo ćeš vratite ga odmah. 757 00:52:55,455 --> 00:52:57,480 Ne želim sada bundu. 758 00:52:57,557 --> 00:53:00,685 Nijedna od devojaka kod gđe Morison im je još dozvoljeno da ih imaju. 759 00:53:00,760 --> 00:53:02,193 Oh, ne? 760 00:53:05,665 --> 00:53:07,098 Evo. 761 00:53:09,936 --> 00:53:12,769 Znaš šta sam razmišljao? 762 00:53:12,839 --> 00:53:15,501 Da li bi to koštalo previše da imamo kucu... 763 00:53:15,575 --> 00:53:18,169 sa sopstvenim ulaznim vratima i malo bašte i cveća... 764 00:53:18,245 --> 00:53:20,440 i soba za svakog od nas? 765 00:53:20,513 --> 00:53:24,040 Za svaki slučaj ponekad želimo neko da ostane celu noć. 766 00:53:24,117 --> 00:53:28,213 Majko, nije velika skupa kuća kao što je kuća gospođe Morrison... 767 00:53:28,288 --> 00:53:31,052 ali samo malo malo mjesto. 768 00:53:31,124 --> 00:53:34,116 Reci mi reci o ovome gđo Morison. 769 00:53:34,194 --> 00:53:37,163 - Kakva je ona? - Majko, divna je. 770 00:53:37,230 --> 00:53:39,164 Ona je nekako... 771 00:53:40,634 --> 00:53:43,660 Pa, ona me podsjeća cvijeta... 772 00:53:43,737 --> 00:53:45,796 koji raste u Maineu. 773 00:53:45,872 --> 00:53:49,433 Sva blijeda i nežna, ali i jaka. 774 00:53:49,509 --> 00:53:51,670 Ne znam kako to zovete. 775 00:53:51,745 --> 00:53:54,737 Nije me briga kakav cvijeta na koji liči. 776 00:53:54,814 --> 00:53:58,250 da li je visoka ili niska, tamni ili svijetli, debeli ili mršavi? 777 00:53:58,318 --> 00:54:02,550 - Koliko ona ima godina? - Ona nije nekih posebnih godina. 778 00:54:02,622 --> 00:54:07,025 Ona je kao jedna od onih boginja u mojoj mitološkoj knjizi na taj način. 779 00:54:08,295 --> 00:54:12,163 Hajde sada. Možeš reći da li ima 20 ili 40 godina. 780 00:54:12,232 --> 00:54:15,030 Oh, ona nema 40, ne. 781 00:54:15,101 --> 00:54:18,161 Pretpostavljam da možda ima oko 25 godina. 782 00:54:18,238 --> 00:54:22,265 A kako je tvoj otac slučajno sreo ovu boginju? 783 00:54:22,342 --> 00:54:25,106 To je kao priča. Con mi je rekao sve o tome. 784 00:54:25,178 --> 00:54:27,237 Con. Je li to njen muž? 785 00:54:27,314 --> 00:54:29,839 Oh, ne, on je mrtav. Zar ti nisam pisao? 786 00:54:29,916 --> 00:54:33,545 Mrtav, zar ne? Pa, to je zgodno. 787 00:54:33,620 --> 00:54:36,111 Ne, nije ni malo zgodno. 788 00:54:36,189 --> 00:54:39,283 Kada je g. Morrison umro, ostavio je puno kuća... 789 00:54:39,359 --> 00:54:41,293 i konje i novac. 790 00:54:41,361 --> 00:54:44,728 Gđa Morison mora paziti za njih sve sama. 791 00:54:44,798 --> 00:54:47,289 Rekla je da neće znati šta da se radi... 792 00:54:47,367 --> 00:54:49,801 bez oca da joj pomogne i posavetovati je. 793 00:54:49,869 --> 00:54:52,804 Da. Mogu samo zamisliti. 794 00:54:53,940 --> 00:54:56,374 Upravo sam se setio. Imam neke njene snimke. 795 00:54:58,378 --> 00:55:01,142 - Samo želim da te pogledam. - Želim da je vidiš. 796 00:55:01,214 --> 00:55:04,479 Prelepa je. Bićeš lud za njom! 797 00:55:09,556 --> 00:55:12,525 Ono što je smiješno kod nje je to nije samo prelepa obučena... 798 00:55:12,592 --> 00:55:14,890 ali čak i kada se probudi ujutro. 799 00:55:14,961 --> 00:55:16,986 Ne provodi malo vremena na njenom licu. 800 00:55:17,063 --> 00:55:19,759 Jednom sam je vidio da stavlja sapun i vodu pravo na to. 801 00:55:19,833 --> 00:55:22,631 Sve što mogu reći je da postoje različite vrste kože. 802 00:55:22,702 --> 00:55:27,002 Osim toga, sa njenim novcem, ne mora da brine o svom izgledu. 803 00:55:27,073 --> 00:55:31,100 Reci, jesu li to pravi biseri je okačena oko vrata? 804 00:55:31,177 --> 00:55:33,111 - Pogledaj šta radiš! - Šta? 805 00:55:33,179 --> 00:55:35,170 Dobijate hladnu kremu svuda po njenoj slici. 806 00:55:35,248 --> 00:55:37,910 - Nisam to mislio. - Daj mi to. 807 00:55:56,436 --> 00:55:58,370 Ja ću to učiniti. 808 00:56:20,794 --> 00:56:24,025 Oh, zvona zvona, zvona zvona 809 00:56:24,097 --> 00:56:26,463 Zvoni sve-- 810 00:56:32,806 --> 00:56:34,967 Zdravo, lizalice. 811 00:56:35,041 --> 00:56:38,067 - Sretan Boćiž. - Sretan Boćiž. 812 00:56:41,381 --> 00:56:45,249 Ovdje je imela. Sad, gdje je poljubac? 813 00:56:50,723 --> 00:56:52,748 Trčite dalje. Idi unutra. 814 00:56:52,826 --> 00:56:55,920 Šta misliš pod pojavljivanjem? ovdje u ovom stanju? Izlazi. 815 00:56:55,995 --> 00:56:58,259 Imam nešto za tebe. 816 00:57:06,506 --> 00:57:08,997 Opljačkan sam. 817 00:57:09,075 --> 00:57:11,771 Zašto, ako sam pomislio da bi bilo ko uzeo... 818 00:57:15,515 --> 00:57:17,483 Tu si, draga moja. 819 00:57:17,550 --> 00:57:19,643 Sretan Božić. 820 00:57:19,719 --> 00:57:23,018 Ne, hvala. Ne mogu to podnijeti. Ne bih znao šta da radim s tim. 821 00:57:23,089 --> 00:57:25,023 Oh. Šta učiniti s tim. 822 00:57:26,626 --> 00:57:27,718 Skuvaj. 823 00:57:27,794 --> 00:57:29,728 trci dalje, daj nekom drugom. 824 00:57:29,796 --> 00:57:32,731 Da dam svoju piletinu nekom drugom? Misliš da ću to učiniti? 825 00:57:34,033 --> 00:57:35,523 Izađi odatle. 826 00:57:44,110 --> 00:57:47,477 Ed, šta pokušavaš da uradiš, zapaliti mjesto? 827 00:57:49,382 --> 00:57:51,316 Kuvam ćurku. 828 00:57:55,155 --> 00:57:57,783 Skloni tu stvar odavde. 829 00:57:58,858 --> 00:58:02,225 - Kažem da. - Nemoj mi govoriti kako da kuvam ćurku. 830 00:58:02,295 --> 00:58:04,593 Znam da kuvam ćurku. 831 00:58:04,664 --> 00:58:07,497 - Hajde. - Slušaj. 832 00:58:07,567 --> 00:58:11,401 znam da ga kuvam, i tako tamo. 833 00:58:11,471 --> 00:58:15,168 Stopala neće biti dobro urađena, ali ionako me ne zanimaju stopala. 834 00:58:15,241 --> 00:58:17,709 Ed, budi razuman. 835 00:58:21,681 --> 00:58:24,673 - Sretan Boćiž. - Oče! 836 00:58:24,751 --> 00:58:26,742 Tako mi je drago da te vidim. 837 00:58:26,819 --> 00:58:29,049 I drago mi je da te vidim. 838 00:58:30,423 --> 00:58:33,017 Kakvo lepo iznenađenje. 839 00:58:33,092 --> 00:58:35,253 Trebao bi vidjeti put Trčao sam do vrata. 840 00:58:35,328 --> 00:58:39,321 Nikad nisam sanjao ni o čemu tako divnom jer ih sami donosite. 841 00:58:39,399 --> 00:58:43,267 Ooh, kakvo divno drvo. Izvolite. 842 00:58:43,336 --> 00:58:46,396 Oh, hvala ti, tata. 843 00:58:46,472 --> 00:58:49,464 Staviću ih ovde dok odem zvati majku. 844 00:58:49,542 --> 00:58:52,033 Uzeću tvoj kaput i šešir. 845 00:58:53,947 --> 00:58:57,508 Ovo je fini božićni duh. Nemate ništa u kući. 846 00:58:57,584 --> 00:59:00,553 Strawberry. Tu ste. Strawberry. 847 00:59:00,620 --> 00:59:02,554 I limun. 848 00:59:02,622 --> 00:59:04,055 Breskva. 849 00:59:06,292 --> 00:59:09,386 sta je ovo Ovo je više sarsaparilla. 850 00:59:09,462 --> 00:59:12,431 Od svih mesta koje sam ikada video, covek ne moze imati... 851 00:59:12,498 --> 00:59:16,434 Uđi unutra i pravi mu društvo. Obući ću se što brže mogu. 852 00:59:19,005 --> 00:59:20,734 šta šapućeš? 853 00:59:20,807 --> 00:59:23,970 - Moraš ići. Imam društvo. - Oh, društvo. 854 00:59:24,043 --> 00:59:26,341 - Ko je kompanija? - Nema veze. Samo idi. 855 00:59:26,412 --> 00:59:28,573 Voleo bih da vidim tipa. 856 00:59:30,483 --> 00:59:32,417 Kažem vam, Stella, ne, gospodine. 857 00:59:32,485 --> 00:59:37,149 Sjest ću ovdje dok ne saznam ko je kompanija. 858 00:59:37,223 --> 00:59:39,987 Ne, nisi. Ti ćeš ići. 859 00:59:40,059 --> 00:59:42,425 Guranje i guranje! 860 00:59:43,496 --> 00:59:46,488 Mislim da je kompanija voleo bih i ćurku. 861 00:59:46,566 --> 00:59:48,500 Bila je to najveća ćurka Mogao sam da nađem. 862 00:59:48,568 --> 00:59:50,763 Jedan od najboljih Turaka koje je čovek imao. 863 00:59:50,837 --> 00:59:53,738 Nikad nisam video tako veliku ćurku u svom životu. 864 00:59:55,208 --> 00:59:57,768 Tata, ručni sat. Kako divno. 865 00:59:57,844 --> 00:59:59,607 - Da li ti se sviđa, draga? - Da. 866 00:59:59,679 --> 01:00:02,113 Tako si odrastao, Ne znam šta da ti kupim. 867 01:01:10,083 --> 01:01:13,541 Majka ga je prepisala sa jednog kojeg smo vidjeli u izlogu radnje u Bostonu. 868 01:01:13,619 --> 01:01:16,554 - Teško da se vidi razlika. - Lepo je, zar ne? 869 01:01:18,157 --> 01:01:21,615 - To je bio moj najbolji poklon dok nisi došao. - Oh, lutko. 870 01:01:24,063 --> 01:01:26,725 Pa! 871 01:01:26,799 --> 01:01:31,236 - Sretan Boćiž. - Sretan vam Božić. 872 01:01:31,304 --> 01:01:33,465 Lepo je videti te ponovo. 873 01:01:33,539 --> 01:01:35,507 - Pa, drago mi je da te vidim. - Sedi. 874 01:01:35,575 --> 01:01:37,600 Hvala ti. 875 01:01:37,677 --> 01:01:41,044 - Mesto izgleda užasno lepo. - Ići ćeš na večeru sa nama? 876 01:01:41,114 --> 01:01:44,948 Pa, draga, ja-- Došao sam da zamolim tvoju majku za uslugu. 877 01:01:47,754 --> 01:01:51,121 Pitao sam se da li bi mi dozvolio Laurel za praznike ovaj put. 878 01:01:51,190 --> 01:01:53,750 Nikada nisam imao mjesto za nju ranije. 879 01:01:53,826 --> 01:01:57,318 Ovaj put imamo pozivnicu da ga provedem sa Morisonovima. 880 01:01:59,966 --> 01:02:01,900 Pa. 881 01:02:02,969 --> 01:02:05,961 - Hoćeš li ići, Lollie? - Da. 882 01:02:06,038 --> 01:02:09,804 - Oh, to jest, ako-- - Oh, mislim da bi bilo divno. 883 01:02:13,012 --> 01:02:16,880 - Kada bi je želeo? - Pa, moj voz polazi za sat vremena. 884 01:02:16,949 --> 01:02:19,816 Nadao sam se da mogu povedi je sa mnom. 885 01:02:19,886 --> 01:02:23,447 - Danas? - Ne, ne danas. Nisam mogao, oče. 886 01:02:23,523 --> 01:02:26,253 Majka i ja imao nešto planirano. 887 01:02:26,325 --> 01:02:28,293 Pa, da, jesmo, ali... 888 01:02:30,163 --> 01:02:33,530 Pa, mogli bismo to da uradimo bilo kada. 889 01:02:42,809 --> 01:02:44,743 Hajde. Moraćemo da požurimo. 890 01:02:45,912 --> 01:02:48,540 imaš svoj novi kaput, a ti ćeš htjeti ove stvari. 891 01:02:48,614 --> 01:02:51,447 Samo ću je pokrenuti. Izvinite nas. Požuri. 892 01:02:54,253 --> 01:02:57,120 - Tamo je tvoj slučaj. - Hoće li ovo poslužiti za voz? 893 01:02:57,190 --> 01:02:59,784 To je u redu. Spakuj šta ti treba sada, i poslaću ti kovčeg večeras. 894 01:02:59,859 --> 01:03:01,121 U redu. 895 01:03:02,228 --> 01:03:04,594 Neće biti dugo. 896 01:03:04,664 --> 01:03:07,155 Ovo je za tebe, Stella. 897 01:03:07,233 --> 01:03:09,167 Oh, hvala. 898 01:03:11,704 --> 01:03:14,537 Stela, užasno mi je žao... 899 01:03:14,607 --> 01:03:17,667 kada vidim sve sto si uradio ovde, i imali ste planove. 900 01:03:17,743 --> 01:03:20,541 - Nisam shvatio-- - Oh, nije bilo ništa, stvarno. 901 01:03:20,613 --> 01:03:24,105 Upravo smo išli na predstavu i večera u Bontonneu. 902 01:03:24,183 --> 01:03:26,117 Ovo će biti prava poslastica za nju. 903 01:03:28,988 --> 01:03:32,151 Prošlo je tako dugo otkad sam te video. 904 01:03:32,225 --> 01:03:34,523 - Kako si? - Pa, hvala. 905 01:03:34,594 --> 01:03:37,290 - A ti? - Dobro. 906 01:03:37,363 --> 01:03:39,388 To je dobro. 907 01:03:39,465 --> 01:03:41,456 Šteta za tvoj voz odlazi tako rano. 908 01:03:42,935 --> 01:03:46,462 Stella, ja-- Razmišljao sam. 909 01:03:46,539 --> 01:03:49,303 Ne znam zašto nije palo mi na pamet ranije... 910 01:03:49,375 --> 01:03:53,004 ali nema ovozemaljskog razloga zašto bi danas trebalo da provedeš sam... 911 01:03:53,079 --> 01:03:56,344 samo zato što sam bio sebičan i nepromišljen. 912 01:03:56,415 --> 01:03:58,349 Mora biti kasniji voz. 913 01:03:58,417 --> 01:04:01,818 Gdje je telefon? Hoćemo li nazvati i vidjeti? 914 01:04:01,888 --> 01:04:05,221 Oh, da, molim! 915 01:04:05,291 --> 01:04:07,225 Evo. 916 01:04:16,669 --> 01:04:18,500 Beacon Hill 3700, molim. 917 01:04:21,440 --> 01:04:24,034 Prevarila sam te, zar ne? 918 01:04:24,110 --> 01:04:26,601 Izbacio si me na zadnja vrata i opet sam obišao... 919 01:04:26,679 --> 01:04:28,374 upravo ovdje. 920 01:04:28,447 --> 01:04:32,008 Samo gde je sve ovo društvo zbog koje sam izbačen? 921 01:04:32,084 --> 01:04:37,021 Reći ću ti ovo. Nisi nahranit ću ih svojom ćurkom. Ne, gospodine. 922 01:04:37,089 --> 01:04:38,681 ne-- 923 01:04:42,295 --> 01:04:45,822 Oprostite. valjda ja-- 924 01:04:49,268 --> 01:04:52,294 Oh, žao mi je, Stella. Nisam mislio... 925 01:04:55,975 --> 01:04:57,943 Valjda ću sada ići. 926 01:04:59,579 --> 01:05:01,513 g. Dallas. 927 01:05:09,722 --> 01:05:12,987 Popio je malo previše Božić, valjda. 928 01:05:13,059 --> 01:05:15,289 Bio je ovdje prije nekog vremena i doneo ćurku. 929 01:05:15,361 --> 01:05:17,420 Bilo mi je užasno otarasiti ga se. 930 01:05:19,599 --> 01:05:23,365 - Šta ste saznali o vozu? - Bojim se da će biti prekasno. 931 01:05:23,436 --> 01:05:25,165 Žao mi je. 932 01:05:29,208 --> 01:05:31,142 Ja sam spreman. Jesam li dugo bio? 933 01:05:31,210 --> 01:05:33,144 Nikako, draga. 934 01:05:34,814 --> 01:05:37,749 Zbogom, Stella. Dobro ću se brinuti o njoj. 935 01:05:37,817 --> 01:05:39,751 Ćao, Stephen. 936 01:05:39,819 --> 01:05:41,753 Zbogom, majko. 937 01:05:45,424 --> 01:05:47,358 - Zbogom, Stella. - Ćao. 938 01:05:47,426 --> 01:05:49,724 Hvala ti što si me pustio. 939 01:06:05,878 --> 01:06:08,847 - Gospođo Dallas, Mr. Morley. - Kako ste, gđo Dalas? 940 01:06:08,914 --> 01:06:10,142 Hoćete li sjesti, molim vas? 941 01:06:15,421 --> 01:06:18,652 napisao sam ti pismo, i u njemu sam naveo-- 942 01:06:18,724 --> 01:06:21,124 Nemoj mi reći šta si rekao. Samo mi reci na šta si mislio. 943 01:06:21,193 --> 01:06:25,857 Sasvim je prirodno pretpostaviti da ste vi trebalo bi da ozakoni svoj položaj-- 944 01:06:25,931 --> 01:06:28,661 Legalizovati moju poziciju? Imam dozvolu za brak. 945 01:06:28,734 --> 01:06:31,259 Šta mi pokušavaš dati? 946 01:06:31,337 --> 01:06:34,500 Tvoja sloboda. Razvod. 947 01:06:34,573 --> 01:06:38,600 g. Dallas osjeća, i mogu lako da razumem zašto... 948 01:06:38,678 --> 01:06:41,545 da biste se možda željeli ponovo vjenčati. 949 01:06:41,614 --> 01:06:47,211 Pređimo na mesingane čepove. Nisam i najmanja pomisao da se ikada ponovo udam. 950 01:06:47,286 --> 01:06:50,813 E sad, to se ne dešava, kojim slucajem, biti... 951 01:06:50,890 --> 01:06:53,688 G. Dallas ko želi ponovo se oženiti, zar ne? 952 01:06:53,759 --> 01:06:57,092 Pa, pod pretpostavkom za sada da to radi... 953 01:06:57,163 --> 01:06:59,723 sigurno ste mogli nema prigovora. 954 01:06:59,799 --> 01:07:02,097 Vaša naknada bi bila ista. 955 01:07:02,168 --> 01:07:06,070 U stvari, gospodin Dallas bi mogao čak biti u mogućnosti da povećam iznos-- 956 01:07:06,138 --> 01:07:09,107 Ne želim nikakva povećanja. Pusti ga zadrzi ga, a ja da zadrzim svoju cerku. 957 01:07:09,175 --> 01:07:13,544 G. Dallas nema namjeru bilo kakve promjene u vezi s vašom kćerkom. 958 01:07:13,612 --> 01:07:18,447 Oh, nije. Šta je onda on pokušavao je osvojiti u gostima? 959 01:07:18,517 --> 01:07:21,748 Vodim je u fine hotele, seoska mjesta, gradske kuće. 960 01:07:21,821 --> 01:07:24,756 Činim je nezadovoljnom vrste stvari koje sam joj davao. 961 01:07:24,824 --> 01:07:28,817 Da li misli da ja ne vidim šta je on poslije? Nikada se neće izvući. 962 01:07:28,894 --> 01:07:32,591 Daću joj iste stvari. Sve za šta joj je srce bilo stalo. 963 01:07:32,665 --> 01:07:37,602 Fini hoteli, otmjeni prijatelji. Ja ću daj joj ih i on će ih platiti. 964 01:07:37,670 --> 01:07:40,036 If he's got any increases, on ih može predati. 965 01:07:40,106 --> 01:07:42,040 ako ne, mozda nadjem advokata... 966 01:07:42,108 --> 01:07:44,099 i unesite ime te visokofalutinske udovice! 967 01:07:44,176 --> 01:07:48,374 Neću vas više zadržavati, g. Morley. Hvala vam puno. 968 01:07:48,447 --> 01:07:52,383 Pogledajte samo da se ček šalje na isti mjesto. To su sve prednosti koje želim. 969 01:07:57,323 --> 01:08:00,224 Ovaj će poslužiti. Vidi, stavi još čipke na to... 970 01:08:42,067 --> 01:08:44,092 Žao mi je! 971 01:08:44,170 --> 01:08:46,104 Lijepo. 972 01:08:47,473 --> 01:08:49,998 Divna si, Laurel. 973 01:08:50,075 --> 01:08:52,202 Dick, bacio si me tu poslednju utakmicu. 974 01:08:52,278 --> 01:08:56,806 Posljednji je došao kao metak. Da li je to bilo kakav način da se ponašate prema svom učitelju? 975 01:08:56,882 --> 01:09:01,615 - To je način da ga preuzmem. - Šta je bilo? Gubite prednost? 976 01:09:01,687 --> 01:09:04,747 - Laurel, ovo je gđa Clews. - Drago mi je da te poznajem. 977 01:09:04,824 --> 01:09:07,588 - Brzo se popravljate. - Moj učitelj. 978 01:09:07,660 --> 01:09:10,458 Imaćemo tatinu kutiju polo igra. Zar nećeš sa nama? 979 01:09:10,529 --> 01:09:12,690 Oh, volio bih. 980 01:09:12,765 --> 01:09:15,029 Ali trebalo bi da potrošim popodne sa mojom majkom. 981 01:09:15,100 --> 01:09:17,398 Vidimo se onda na večeri. ćao. 982 01:09:17,469 --> 01:09:20,802 - Kako je tvoja majka danas? - Oh, mnogo je bolje, hvala. 983 01:09:20,873 --> 01:09:24,741 Nismo li mogli gospođa Clews i ja da je posjetimo danas popodne dok ideš na polo? 984 01:09:24,810 --> 01:09:26,744 - Oh, da. - To je ideja, majko. 985 01:09:26,812 --> 01:09:28,939 Radovao sam se da je upoznam. 986 01:09:29,014 --> 01:09:31,380 To je nesretno bila je bolesna cijelo vrijeme. 987 01:09:31,450 --> 01:09:33,384 - Šta kažeš? - Moraću da pitam majku. 988 01:09:33,452 --> 01:09:35,647 - Hajde. - U redu! 989 01:09:35,721 --> 01:09:37,916 - Zvaću te. - U redu. 990 01:09:45,965 --> 01:09:47,330 Zdravo, draga. 991 01:09:49,001 --> 01:09:51,629 - Jeste li se dobro proveli? - Oh, raj. 992 01:09:51,704 --> 01:09:56,038 Richardova majka i gospođa Clews I Upravo sam upoznao da odem na polo utakmicu. 993 01:09:56,108 --> 01:09:59,407 I žele da potroše popodne sa tobom. 994 01:09:59,478 --> 01:10:02,504 I vidi me prvi put u mojoj spavaćici? Huh! 995 01:10:02,581 --> 01:10:06,017 Trebao bih reći ne. I ja sa punim gepekom nove odece... 996 01:10:06,085 --> 01:10:09,077 koža me samo svrbi doći pored. 997 01:10:09,154 --> 01:10:14,023 Bože milostiv. Ali ti idi zajedno, i reci da sam spavao. 998 01:10:14,093 --> 01:10:16,027 Ne, neću te ostaviti opet sam. 999 01:10:16,095 --> 01:10:18,655 Nema smisla za nas dvoje biti zatvoren ovde. 1000 01:10:18,731 --> 01:10:23,031 Biću dobro za nekoliko dana. Ja ću sredite sve i upoznajte svoje prijatelje. 1001 01:10:23,102 --> 01:10:26,037 Znaš šta sam mislio? 1002 01:10:26,105 --> 01:10:29,006 Prvu noć kad sam u mogućnosti da siđem u trpezariju... 1003 01:10:29,074 --> 01:10:32,168 imaćemo ovog Richarda i njegova majka na večeru sa nama. 1004 01:10:32,244 --> 01:10:34,178 Da li biste to voleli? 1005 01:10:39,418 --> 01:10:41,045 Znao sam da hoćeš. 1006 01:10:45,891 --> 01:10:47,984 Hajde sada. Trčite dalje. Ne smijete ga tjerati da čeka. 1007 01:10:48,060 --> 01:10:51,120 Obuci svoju plavu jaknu. Volim te u tome. 1008 01:13:25,250 --> 01:13:27,184 Dečko. Oh, momče. 1009 01:13:28,420 --> 01:13:31,548 Slušaj, hoćeš li mi reći koja dama je gđa Richard Grosvenor? 1010 01:13:33,258 --> 01:13:35,192 Grosvenor's ne ovde, gospođo. 1011 01:13:35,260 --> 01:13:38,525 Oh, onda molim te uputi me na teniski teren. Možda je ona tamo. 1012 01:13:38,597 --> 01:13:40,963 Odmah preko travnjaka i niz taj put. 1013 01:13:41,033 --> 01:13:43,661 Misliš nekako preko toga a tamo dole? 1014 01:13:43,735 --> 01:13:46,602 - Da, gospođo. - Oh. Čekaj malo. 1015 01:13:48,907 --> 01:13:50,875 - Izvolite, mladiću. - Oh, u redu je. 1016 01:13:50,943 --> 01:13:53,741 - Ne budi glup. - Hvala. 1017 01:14:10,696 --> 01:14:12,630 Evo ptičice. 1018 01:14:16,702 --> 01:14:19,227 - Jesam li rekao ptičica? - Pa, vau! 1019 01:14:34,586 --> 01:14:37,646 - Pokušavaš to prikriti, ha? - Ne, nosiću ga svuda. 1020 01:14:40,926 --> 01:14:44,293 Jeste li vidjeli šminku na njoj? I te cipele! 1021 01:14:44,363 --> 01:14:46,456 Zašto, pomislio sam nosila je štule. 1022 01:14:46,532 --> 01:14:48,466 - Zdravo. - Zdravo, deco. Kako si? 1023 01:14:48,534 --> 01:14:50,468 Hajde. Pomerite se za jedno sedište. 1024 01:14:50,536 --> 01:14:52,470 Šta se desilo vama dvoje? Vratili smo se satima. 1025 01:14:52,538 --> 01:14:54,472 Išli smo prečicom. 1026 01:14:57,743 --> 01:15:01,304 - Reci, Paul, sigurno si propustio emisiju. - Šta će to biti, g. Grosvenor? 1027 01:15:01,380 --> 01:15:04,076 - Koju emisiju? - Ona žena na teniskom terenu. 1028 01:15:04,149 --> 01:15:06,549 Uzeću čokoladni sladoled sa čokoladnim sladoledom... 1029 01:15:06,618 --> 01:15:08,552 i šlag na vrh. 1030 01:15:08,620 --> 01:15:10,554 - Šta je sa njom? - Neka moja bude ista... 1031 01:15:10,622 --> 01:15:14,058 samo sa sladoledom od vanile i ostavi gnječenje. 1032 01:15:14,126 --> 01:15:16,526 Nisam znao da dozvoljavaju takva žena je više opuštena. 1033 01:15:16,595 --> 01:15:18,563 - Sretan? - Trebao si da vidiš opremu. 1034 01:15:18,630 --> 01:15:21,190 - Kakva žena! - Možda je Dick poznaje. 1035 01:15:21,266 --> 01:15:23,757 - Dick, tražila je tvoju majku. - Da? 1036 01:15:23,835 --> 01:15:28,704 Pete je jednog prebacio preko ograde i počela je juriti za njim. 1037 01:15:28,774 --> 01:15:31,334 Nikad je ranije nisam video. ko je ona? 1038 01:15:31,410 --> 01:15:35,176 Ne znam, ali bih sigurno volio da zna gde je dobila farbanje. 1039 01:15:45,924 --> 01:15:49,325 - To je jelka, a ne žena. - I hoda. 1040 01:15:49,394 --> 01:15:52,420 - Da li govori? - I kako! 1041 01:15:52,497 --> 01:15:56,365 - Dobro? - Ukusno. 1042 01:15:56,435 --> 01:15:59,268 To je taj. Čuo sam je kako govori Jimmyju... 1043 01:15:59,338 --> 01:16:01,397 „Trebalo bi da vidiš moja devojčica igra tenis." 1044 01:16:01,473 --> 01:16:03,407 Mora da ima neku devojčicu. 1045 01:16:03,475 --> 01:16:06,273 - Ne, ne sviđa mi se. - Prilično je težak. 1046 01:16:06,345 --> 01:16:09,041 - Daj da vidim taj. - Ovaj? 1047 01:16:09,114 --> 01:16:11,674 - Ona je reklama. - Reklama za šta? 1048 01:16:11,750 --> 01:16:14,514 Videćemo za minut. Čekaj da joj zasvijetli šešir. 1049 01:16:14,586 --> 01:16:16,554 Svi ste u krivu. To je prikolica. 1050 01:16:16,622 --> 01:16:19,557 Da li mislite da je to jedan stvarno odgovara mojoj ličnosti? 1051 01:16:19,625 --> 01:16:21,957 - Da, gospođo. Odlučno. - Da. 1052 01:16:22,027 --> 01:16:25,724 Ja ću to uzeti. Pošaljite ga u sobu 214. 1053 01:16:25,797 --> 01:16:28,197 Hvala ti. 1054 01:16:30,269 --> 01:16:32,203 "Ličnost." 1055 01:16:33,939 --> 01:16:35,873 Amy, uhvati je. 1056 01:16:39,778 --> 01:16:42,770 - Šta je bilo? - Mora da sam izgubio sat. 1057 01:16:42,848 --> 01:16:45,908 Čekaj malo. Ne možeš ići skroz tamo nazad. 1058 01:16:45,984 --> 01:16:49,420 - Kada ste ga zadnji put vidjeli? - Želim da idem. Molim te pusti me. 1059 01:16:49,488 --> 01:16:53,481 Ne brini o tome. Hajde da završimo naše gazirane vode prvo. Naći ćemo ga. 1060 01:17:04,169 --> 01:17:07,764 Tu ste. Svuda sam te tražio-- 1061 01:17:10,409 --> 01:17:12,536 Pa, Lollie, šta zaboga... 1062 01:17:13,578 --> 01:17:16,012 - Majko, idemo kući. - Kući? 1063 01:17:16,081 --> 01:17:18,481 šta pričaš... 1064 01:17:18,550 --> 01:17:20,780 - Šta je bilo? sta se desilo? - Ništa. 1065 01:17:20,852 --> 01:17:23,047 Oh, znam. 1066 01:17:24,723 --> 01:17:27,214 Moja mala Lollie je imala svađa sa njenim mladićem. 1067 01:17:27,292 --> 01:17:29,385 Majko, molim te! 1068 01:17:29,461 --> 01:17:32,396 Oh, ne budi mala guska. Reći ću ti šta radiš. 1069 01:17:32,464 --> 01:17:35,592 Pozvaću ga na večeru, napravi vjerujem da ne znam ništa o tome. 1070 01:17:35,667 --> 01:17:38,602 Pretvaraću se da se još nisi vratio. Koji je njihov broj? 1071 01:17:44,343 --> 01:17:46,277 Želim ići kući. 1072 01:17:48,180 --> 01:17:50,114 Hoćeš kući? 1073 01:17:51,616 --> 01:17:56,178 Pa-- Pa, šta je sa mnom? 1074 01:17:56,254 --> 01:18:00,156 Plaćao sam dve sobe sve ovo vreme i koristi samo krevet. 1075 01:18:00,225 --> 01:18:04,889 Zar ne misliš da bih želeo malo od zabave koju si proveo? 1076 01:18:04,963 --> 01:18:08,990 Mislim da bi mislio nekog drugog osim sebe. 1077 01:18:09,067 --> 01:18:11,194 znaš... 1078 01:18:11,269 --> 01:18:14,602 Volim fine ljude i malo se zabavim. 1079 01:18:14,673 --> 01:18:16,607 Žao mi je. 1080 01:18:18,643 --> 01:18:22,636 Ne vidim kako bi ti ponos dopustio pokaži mu da ti je toliko stalo. 1081 01:18:22,714 --> 01:18:27,549 Da sam to ja, ostao bih samo da pokažem nego da ima i drugih riba u moru. 1082 01:18:32,157 --> 01:18:34,250 To je samo za tebe. 1083 01:18:35,360 --> 01:18:37,294 Pa, sami ste rekli jutros... 1084 01:18:37,362 --> 01:18:41,298 nikad nisi bio tako sretan u svom životu. 1085 01:18:41,366 --> 01:18:43,266 I ja sam bio. 1086 01:18:51,810 --> 01:18:54,301 - Oh, draga. - Evo. 1087 01:19:10,796 --> 01:19:12,991 Izvolite, gospođice. 1088 01:19:14,199 --> 01:19:16,133 Hvala ti. 1089 01:19:16,968 --> 01:19:18,902 Board! 1090 01:19:25,076 --> 01:19:29,172 - Nedostajalo joj je sigurno koliko i ti živi. - Oh, eno je. 1091 01:19:30,415 --> 01:19:32,645 Nan! Jeste li imali ispuhavanje? 1092 01:19:32,717 --> 01:19:36,813 Ne, ali tek što sam odlazio, Upoznao sam Ethel. Oh, ne mogu da udahnem. 1093 01:19:36,888 --> 01:19:39,186 Evo, sedi. 1094 01:19:39,257 --> 01:19:41,191 Želim da ti kažem šta mi je Etel rekla. 1095 01:19:41,259 --> 01:19:44,456 Sjećate se te žene smiješnog izgleda paradirati danas popodne? 1096 01:19:44,529 --> 01:19:46,690 - Ne, nisam je video. - Nisi je video? 1097 01:19:46,765 --> 01:19:49,359 Ona se ne može opisati. Ne biste vjerovali. 1098 01:19:49,434 --> 01:19:52,926 Reći ću vam, bila je priličan broj. Njena haljina je bila do ovde. 1099 01:19:53,004 --> 01:19:56,462 I obojite jedan centimetar debljine. I zvona na njenim cipelama koja su zveckala-- 1100 01:19:56,541 --> 01:19:59,806 - Oh, ne zvona! - I narukvice do ovde koje su zveckale. 1101 01:19:59,878 --> 01:20:03,541 Nikada niste videli takav prizor. U svakom slučaju, znate li ko je ona bila? 1102 01:20:03,615 --> 01:20:06,448 - SZO? - Majka Laurel Dallas. 1103 01:20:06,518 --> 01:20:08,645 Laurel Dallas! Oh, ne mogu da verujem! 1104 01:20:08,720 --> 01:20:10,654 Misliš na tu lepu devojčicu Dick Grosvenor žuri? 1105 01:20:10,722 --> 01:20:12,656 Da. Zar je nisi poznavao? 1106 01:20:12,724 --> 01:20:16,023 Ali jeste li sigurni? Izgledala je tako ljupka i slatka. 1107 01:20:16,094 --> 01:20:20,190 Zar nije čudno? Imati takve stvorenje običnog izgleda za majku? 1108 01:20:20,265 --> 01:20:22,927 - Jadnica. - Jadno ništa. 1109 01:20:23,001 --> 01:20:24,935 Ona nosi Znak bratstva Dicka Grosvenora. 1110 01:20:25,003 --> 01:20:28,734 -Neće ga dugo nositi. -Ne kada gđa Grosvenor čuje za to. 1111 01:20:28,807 --> 01:20:31,241 - Vaši ležajevi su spremni, dame. - Hvala. 1112 01:20:31,309 --> 01:20:36,144 - Želim da ti pričam o... -Ethel ga je učinila tako zanimljivim i smiješnim. 1113 01:21:17,322 --> 01:21:20,780 - Lollie. - Gore je usamljeno, majko. 1114 01:21:20,859 --> 01:21:23,760 Želim da dođem ovamo i maziti se sa tobom. 1115 01:21:50,755 --> 01:21:55,419 Ja bih-- Voleo bih da vidim gđu Morison. 1116 01:21:55,493 --> 01:21:58,394 - Da li se to odnosilo na-- - Ne bih mogao reći. Privatno je. 1117 01:21:58,463 --> 01:22:01,193 Morao bih da vidim gđu Morison. 1118 01:22:01,266 --> 01:22:04,997 - Kako se zvalo, molim? - Gospođo Dallas. 1119 01:22:05,070 --> 01:22:07,004 Gospođa Stephen Dallas. 1120 01:22:08,173 --> 01:22:10,107 Da. 1121 01:22:15,513 --> 01:22:19,381 Videću da li je gospođa Morison kod kuće. Pođi sa mnom, molim te. 1122 01:22:26,291 --> 01:22:28,987 - Samo sačekaj unutra, molim te. - Da. 1123 01:23:19,511 --> 01:23:22,139 - Jeste li vi gđa Morison? - Da. 1124 01:23:27,552 --> 01:23:30,612 Žao mi je što vam smetam u tvom domu, ali ja-- 1125 01:23:30,689 --> 01:23:34,022 - Zar nećeš da sedneš? - Ono što imam da kažem neće dugo trajati. 1126 01:23:34,092 --> 01:23:36,993 - Samo to-- - Oh, može nam biti i udobno. 1127 01:23:37,062 --> 01:23:38,996 Tako je toplo. 1128 01:23:41,566 --> 01:23:43,659 Nećeš skinuti kaput? 1129 01:23:43,735 --> 01:23:47,796 Znam da ti mora da misliš da je smešno, Dolazim ovamo. 1130 01:23:47,872 --> 01:23:51,774 Neću da pobedim oko grma, ali... 1131 01:23:51,843 --> 01:23:56,075 ono što želim da znam je da je Stephen slobodan... 1132 01:23:56,147 --> 01:24:00,083 ako se razvedem kao što je njegov advokat želeo, bi-- 1133 01:24:00,151 --> 01:24:02,085 da li biste se vas dvoje venčali? 1134 01:24:04,556 --> 01:24:06,922 Da, mi bismo. 1135 01:24:06,991 --> 01:24:09,687 Izvinjavam se ako je neprijatno, ali... 1136 01:24:10,962 --> 01:24:14,398 - Radije bih da znaš istinu. - Da. 1137 01:24:14,466 --> 01:24:17,993 Pa, ono što sam želeo da znam je... 1138 01:24:18,069 --> 01:24:21,368 ako ti i Stephen udala se... 1139 01:24:21,439 --> 01:24:24,237 pa, šta je sa Laurel? 1140 01:24:24,309 --> 01:24:28,336 - Da li bi i nju poveo? - Oh, ne, gđo Dalas. 1141 01:24:30,281 --> 01:24:31,942 Ja sam majka. 1142 01:24:32,016 --> 01:24:35,417 Mislite li da bih ikada mogao lišiti još jedna majka svoje devojčice? 1143 01:24:35,487 --> 01:24:37,580 Da, ali ako je majka nisam je želeo-- 1144 01:24:37,655 --> 01:24:41,113 Mislim, ako ona ne bih mogao da je imam. 1145 01:24:44,729 --> 01:24:48,426 - Da je nezgodno. - Nezgodno? 1146 01:24:48,500 --> 01:24:51,060 Da. vidis... 1147 01:24:51,136 --> 01:24:53,969 Lollie sada raste, a ona-- 1148 01:24:54,038 --> 01:24:56,370 pa, prilično je odgovornost. 1149 01:24:56,441 --> 01:24:59,069 Oh, ne razumijem. 1150 01:24:59,144 --> 01:25:01,374 Pa, vidite, to je ovamo. 1151 01:25:01,446 --> 01:25:04,813 Od sada, ima puno stvari Lollie bi trebala početi. 1152 01:25:04,883 --> 01:25:07,875 Ne mislim na novac, ali... 1153 01:25:07,952 --> 01:25:10,512 plesove i zabave, znaš. 1154 01:25:10,588 --> 01:25:15,457 Dobra vremena, i zaista nikad nisam bio mnogo u takvim stvarima. 1155 01:25:15,527 --> 01:25:19,554 Tako da osećam da sam uradio o svemu što mogu za nju. 1156 01:25:19,631 --> 01:25:23,658 Mislio sam da jesi tako luda za svojim ocem... 1157 01:25:23,735 --> 01:25:27,637 a ona ga toliko prati to... 1158 01:25:27,705 --> 01:25:30,640 pa, ako ti i Stephen oženio se... 1159 01:25:30,708 --> 01:25:33,643 zašto, Lollie bi mogla doći i živeti sa tobom. 1160 01:25:34,979 --> 01:25:38,415 i tvoje ime je Gđo Dalas, vidite... 1161 01:25:38,483 --> 01:25:42,249 svi bi prirodno mislim da je bila... 1162 01:25:42,320 --> 01:25:45,118 tvoja devojčica. 1163 01:25:45,190 --> 01:25:48,489 Onda kada si otišao na mesta, vidis... 1164 01:25:48,560 --> 01:25:50,721 pa-- 1165 01:25:50,795 --> 01:25:54,492 Vidiš, jesi vrsta majke... 1166 01:25:54,566 --> 01:25:58,229 na koju bi svaka devojka bila ponosna. 1167 01:26:01,306 --> 01:26:03,467 Nisam poznavao nikoga mogao biti tako nesebičan. 1168 01:26:03,541 --> 01:26:07,477 I reći ću jednu stvar. Nikad ne bi stidi se i Lollie. 1169 01:26:07,545 --> 01:26:11,606 Svi su ludi za njom. Oh, ostavlja divan utisak. 1170 01:26:11,683 --> 01:26:15,210 Tako je prefinjena i elegantna na svoj način, ali-- 1171 01:26:15,286 --> 01:26:17,481 Oh, ti to već znaš. 1172 01:26:17,555 --> 01:26:20,023 U svakom slučaju, ona bi... 1173 01:26:20,091 --> 01:26:23,254 Pa, u svakom slučaju, ona je... 1174 01:26:23,328 --> 01:26:25,888 Pa, ona je luda o tebi već. 1175 01:26:25,964 --> 01:26:28,489 Ona ne priča puno kao nekada, ali... 1176 01:26:28,566 --> 01:26:31,933 to je zato što ona misli Ljubomorna sam ili tako nešto, i ja-- 1177 01:26:32,003 --> 01:26:36,133 Oh, valjda sam bio malo, ali više nisam. 1178 01:26:36,207 --> 01:26:39,335 I vidjet ćeš. Za malo vremena, ona će... 1179 01:26:40,945 --> 01:26:43,004 pa... 1180 01:26:43,081 --> 01:26:46,778 za malo vremena, zaboraviće sve na mene. 1181 01:26:46,851 --> 01:26:51,379 I neće biti vremena prije nego što će-- 1182 01:26:53,691 --> 01:26:56,159 Ona će te voljeti samo-- 1183 01:26:56,227 --> 01:26:59,390 baš kao što si bio njena prava majka. 1184 01:26:59,464 --> 01:27:02,456 I gospođa Morrison, ona je tako divna. Ne znaš. 1185 01:27:02,533 --> 01:27:04,865 Znam. 1186 01:27:04,936 --> 01:27:07,962 I znam da nije došlo samo od njenog oca. 1187 01:27:15,613 --> 01:27:18,047 Moram da idem. 1188 01:27:18,116 --> 01:27:21,142 Lollie ne zna Došao sam ovamo, i ja-- 1189 01:27:21,219 --> 01:27:25,121 Ne zelim jos. Užasno je smiješna ispod. 1190 01:27:25,189 --> 01:27:28,056 I sve sam smislio. bice bolje... 1191 01:27:28,126 --> 01:27:31,095 samo da je pustim da dođe za posetu kao i uvek... 1192 01:27:31,162 --> 01:27:33,892 i do tada, sve će biti gotovo. 1193 01:27:33,965 --> 01:27:36,934 Mislim na razvod. 1194 01:27:37,001 --> 01:27:39,128 A onda-- 1195 01:27:39,203 --> 01:27:42,195 Onda možeš slomiti to njoj. 1196 01:27:42,273 --> 01:27:44,707 Tako će biti lakše. 1197 01:27:50,648 --> 01:27:52,582 - Ukrcaj! - Zbogom, draga. 1198 01:27:52,650 --> 01:27:55,141 - Zbogom. - Hajde. Ulazi unutra. 1199 01:27:55,219 --> 01:27:58,086 - Zbogom, majko. - Zbogom, draga. 1200 01:28:01,993 --> 01:28:05,087 - Pisaćeš mi, zar ne? - Oh, da, hoću. 1201 01:28:05,163 --> 01:28:07,688 lepo se provedite, i ne misli na mene. 1202 01:28:07,765 --> 01:28:11,633 Obuci svoju novu plavu haljinu večeras. Želim da te vidim u mislima. 1203 01:28:11,703 --> 01:28:13,694 U redu. ćao! 1204 01:28:13,771 --> 01:28:15,363 Volim te! Zbogom! 1205 01:28:17,075 --> 01:28:18,770 Zbogom, majko! 1206 01:28:40,865 --> 01:28:42,662 - Baš je zabavno, zar ne? - Da. 1207 01:28:42,734 --> 01:28:45,202 - Zar je nisi ikada ranije igrao? - Ne, nisam. 1208 01:28:45,269 --> 01:28:47,703 John nije htio u krevet dok nisam obecao da cu ovo doneti... 1209 01:28:47,772 --> 01:28:50,741 tako da bi i dalje imao porodicu da ti pravim društvo večeras. 1210 01:28:50,808 --> 01:28:53,072 - Kako slatko. - Oh, taj John. 1211 01:28:53,144 --> 01:28:56,113 - A evo i njihovog doručka. - Bože! Sigurno stojiš visoko sa Johnom. 1212 01:28:56,180 --> 01:28:59,911 Neće dozvoliti Leeju i meni vidi ih, a kamoli da ih hranim. 1213 01:28:59,984 --> 01:29:04,011 Pretpostavljam da je vrijeme da se mladići uklone themselves from ladies' boudoirs. 1214 01:29:04,088 --> 01:29:07,455 - U redu, tata. - Laku noć, dušo. 1215 01:29:07,525 --> 01:29:10,187 - Laku noć, draga, i dobro spavaj. - Hoću, hvala. 1216 01:29:10,261 --> 01:29:12,729 Laku noć, Laurel. Vidimo se ujutro. 1217 01:29:12,797 --> 01:29:15,061 - Laku noć, majko. - Staviću ovo na sigurno mesto. 1218 01:29:16,834 --> 01:29:20,201 Oh, nikad nisam video oca tako sretan ranije. 1219 01:29:20,271 --> 01:29:22,831 a ti draga, jesi li sretan? 1220 01:29:22,907 --> 01:29:25,569 Veoma, za vas oboje. 1221 01:29:25,643 --> 01:29:27,668 ali... 1222 01:29:27,745 --> 01:29:30,737 Brinuo sam se i brinuti o nečemu. 1223 01:29:30,815 --> 01:29:33,147 Zašto, šta bi moglo da te brinem? 1224 01:29:33,217 --> 01:29:36,152 Pa, ne znam kako da te nazovem. 1225 01:29:36,220 --> 01:29:38,450 Oh, ako je to sve. 1226 01:29:38,523 --> 01:29:41,856 Tako mi je drago, jer ja imam šta da ti kažem... 1227 01:29:41,926 --> 01:29:45,293 što će vas, nadam se, učiniti sretan kao i ja. 1228 01:29:45,363 --> 01:29:48,764 Od sada ideš biti jedan od nas zaista, draga. 1229 01:29:48,833 --> 01:29:53,202 Bićeš član ovoga porodice kao što su Con i Lee i John. 1230 01:29:53,271 --> 01:29:56,138 Oni su tvoja braća, a ovo ce biti tvoj dom... 1231 01:29:56,207 --> 01:29:58,300 koliko god da je njihov. 1232 01:29:58,376 --> 01:30:00,367 - Ovo je moj dom? - Da, draga. 1233 01:30:00,445 --> 01:30:03,243 Živećeš sa nama. 1234 01:30:03,314 --> 01:30:06,647 - Živi ovde? - Ovde, gradska kuća, gde god da smo. 1235 01:30:08,586 --> 01:30:10,713 Da li te to čini srećnom, Laurel? 1236 01:30:10,788 --> 01:30:14,724 Oh, da, to me čini veoma srećnim... 1237 01:30:14,792 --> 01:30:19,729 da znam da me zelis, i ja vas sve jako volim. 1238 01:30:19,797 --> 01:30:22,789 Ali nisam mogao ostaviti majku. 1239 01:30:22,867 --> 01:30:24,926 Oh, nećeš je ostaviti. 1240 01:30:25,002 --> 01:30:27,937 Tvoja majka će uvijek budi tvoja majka. 1241 01:30:28,005 --> 01:30:32,442 Nikada nisam mogao očekivati ili čak htjeti da zauzme njeno mesto u tvom srcu. 1242 01:30:32,510 --> 01:30:37,174 - Posetićete je kad god želite. - Ne, nisam mogao. 1243 01:30:37,248 --> 01:30:40,911 Oh, hvala ti uvijek i zauvijek toliko, gospođo-- Mislim-- 1244 01:30:40,985 --> 01:30:45,319 Laurel, tvoja majka, tvoj otac, svi mi koji te volimo... 1245 01:30:45,389 --> 01:30:47,323 osetite to sada stariš... 1246 01:30:47,391 --> 01:30:50,485 ima mnogo prednosti koje vam možemo dati. 1247 01:30:50,561 --> 01:30:52,495 Znam. 1248 01:30:53,664 --> 01:30:55,598 I hvala ti. 1249 01:30:56,934 --> 01:30:58,925 Ali žao mi je. 1250 01:30:59,003 --> 01:31:00,937 - Laku noć, Con. - Laku noć, tata. 1251 01:31:02,907 --> 01:31:04,465 Da, draga? 1252 01:31:08,012 --> 01:31:10,412 Šta je, draga? 1253 01:31:10,481 --> 01:31:13,314 Ne misliš da si mislio da bih mogao da zivim... 1254 01:31:13,384 --> 01:31:15,318 bilo gde i ikada bez majke. 1255 01:31:15,386 --> 01:31:18,446 Pa, živeo si bez mene. 1256 01:31:18,523 --> 01:31:22,050 Tvoja majka i ja smo pravedni mijenjam mjesta na neko vrijeme, to je sve. 1257 01:31:22,126 --> 01:31:25,459 Zar nije pošteno da imam malo od onoga što je imala svih ovih godina? 1258 01:31:25,530 --> 01:31:28,431 Ali to je drugačije, oče. Znaš da jeste. 1259 01:31:28,499 --> 01:31:30,990 Bio sam sa majkom sve ove godine jer mi je bila potrebna. 1260 01:31:31,068 --> 01:31:33,832 Sada sam joj potreban, i potreban sam ti manje nego ikad. 1261 01:31:33,905 --> 01:31:35,839 Oh, Laurel, ne govori to. 1262 01:31:35,907 --> 01:31:38,899 Žao mi je ako to ne vidite ono što smo planirali je za vaše dobro. 1263 01:31:38,976 --> 01:31:40,910 Mislili smo da će vas to usrećiti. 1264 01:31:40,978 --> 01:31:43,242 Tvoja majka i ja smo se odlučili šta mislimo da je najbolje za vas. 1265 01:31:43,314 --> 01:31:46,010 - Moja majka? Da li ona zna? - Svakako. 1266 01:31:46,083 --> 01:31:48,881 Imamo vaše interese jednako u srcu, zar ne? 1267 01:31:48,953 --> 01:31:52,480 Oboje osećamo da bi to trebalo da bude vaš dom barem nekoliko godina. 1268 01:31:52,557 --> 01:31:56,288 žao mi je oče, ali molim vas da razumete. 1269 01:31:56,360 --> 01:31:59,818 Moj dom će biti sa mojom majkom dok sam živ. 1270 01:32:01,933 --> 01:32:04,401 Oh, Stephen. Laurel, ti ne razumiješ, draga. 1271 01:32:04,468 --> 01:32:07,164 Sve je ovo bila ideja tvoje majke. 1272 01:32:07,238 --> 01:32:09,832 Njena želja za tobom. Sve je sama isplanirala. 1273 01:32:09,907 --> 01:32:12,068 Tvoj otac je imao nema veze s tim. 1274 01:32:12,143 --> 01:32:14,077 Došla je da me vidi, i sve smo razgovarali. 1275 01:32:14,145 --> 01:32:17,137 - Ona je došla kod tebe? kada? - Da, draga. 1276 01:32:17,215 --> 01:32:19,479 Da li je to bilo odmah nakon što smo se vratili iz Miradora? 1277 01:32:19,550 --> 01:32:22,178 Zašto, verujem da jeste, ali-- 1278 01:32:22,253 --> 01:32:25,086 Oh, jadna moja majka. 1279 01:32:26,357 --> 01:32:28,552 Moja divna majka. 1280 01:32:28,626 --> 01:32:32,687 Oh, nije spavala. Čula je šta su rekli. 1281 01:32:33,931 --> 01:32:36,866 Oh, moram do nje. Moram odmah do nje! 1282 01:32:36,934 --> 01:32:39,801 - Draga, pričaj nam o tome. - Oh, molim te, tata. 1283 01:32:39,870 --> 01:32:44,330 Pomozi mi. Ne mogu doći ovdje. Moram ići kod majke! 1284 01:33:40,164 --> 01:33:44,294 Naravno da ga možeš vidjeti. To ne znači da može da te vidi. 1285 01:33:46,404 --> 01:33:49,202 Hej, Munn. Neko da te vidi. 1286 01:34:06,190 --> 01:34:07,623 Ed. 1287 01:34:14,231 --> 01:34:16,324 Ed, probudi se. Stella je. 1288 01:34:18,402 --> 01:34:21,200 Ed, ja sam, Stella Dallas. 1289 01:34:21,272 --> 01:34:23,206 Zdravo, Stell. 1290 01:34:23,274 --> 01:34:25,902 Vidi, ja još uvek živim u istom starom stanu. 1291 01:34:25,976 --> 01:34:30,276 Želim da uzmeš ovo, uzmi Turčina bath and shave and come right over. 1292 01:34:30,348 --> 01:34:32,714 Ed, da li razumeš? 1293 01:34:32,783 --> 01:34:35,217 Naravno. Imam ga. 1294 01:35:03,114 --> 01:35:05,048 Mama! 1295 01:35:32,610 --> 01:35:35,602 Lollie! kada si... 1296 01:35:35,679 --> 01:35:38,204 Pa, šta te je vratilo? 1297 01:35:38,282 --> 01:35:40,580 Majko, kako si mogla pomisliti... 1298 01:35:40,651 --> 01:35:44,587 Kao da bih ikada mogao da živim bilo gde drugde osim sa tobom. 1299 01:35:44,655 --> 01:35:48,682 Pa, mislio sam da će ti se svidjeti na neko vrijeme. Ne, stvarno, ti-- 1300 01:35:48,759 --> 01:35:52,024 Čini se da uvijek jesi tako dobar provod sa tvojim ocem. 1301 01:35:52,096 --> 01:35:54,860 Da, ali dobra vremena nisu... 1302 01:35:54,932 --> 01:35:58,493 Oh, nisu šta te čini da pripadaš. 1303 01:35:58,569 --> 01:36:01,936 Druga su vremena. 1304 01:36:02,006 --> 01:36:05,169 To je kada si plakali zajedno... 1305 01:36:05,242 --> 01:36:07,608 i kada ste bili kroz stvari zajedno. 1306 01:36:09,580 --> 01:36:11,946 Tada se činiš voljeti najviše. 1307 01:36:14,385 --> 01:36:17,650 Drugačije je kada... 1308 01:36:17,721 --> 01:36:20,519 Zar nisu poslali telegram? Rekli su da hoće. 1309 01:36:20,591 --> 01:36:25,119 Najvjerovatnije su pokušali da ga isporuče i bio sam napolju. Bio sam u pokretu. 1310 01:36:25,196 --> 01:36:28,359 - Stavi ih u vodu za mene, hoćeš li? - Oh, divni su. 1311 01:36:28,432 --> 01:36:31,458 Od starog obožavaoca. Ed Munn je uletio u grad. 1312 01:36:31,535 --> 01:36:34,527 - Izlazio sam s njim. - Ed Munn? 1313 01:36:34,605 --> 01:36:35,765 Da. Sada ih stavite u vodu. 1314 01:36:35,840 --> 01:36:39,367 Želim da se sve lepo popravi kad stigne. 1315 01:36:47,585 --> 01:36:52,249 - Majko, ne misliš valjda da ti i... - Zar ih još nisi popravio? 1316 01:36:53,424 --> 01:36:55,358 Daj mi ih. 1317 01:37:06,070 --> 01:37:08,095 Uzmi malo vode. 1318 01:37:16,413 --> 01:37:19,075 Tamo. To će ga zagolicati. 1319 01:37:27,825 --> 01:37:32,057 Zar se ne sećaš davno smo rekli-- 1320 01:37:33,430 --> 01:37:37,628 - I obećao si za njega... - Znam na šta ciljaš. 1321 01:37:37,701 --> 01:37:42,502 Sada da ti kažem nešto. jesam proveo najbolje godine svog života na tebi. 1322 01:37:42,573 --> 01:37:47,033 Žena želi da bude nešto drugo osim majke, znaš. 1323 01:37:47,111 --> 01:37:49,045 Pa, znaćete kad odrasteš. 1324 01:37:49,113 --> 01:37:51,843 Ne možeš objasniti sve detetu. 1325 01:37:51,916 --> 01:37:53,850 Sada, hajde. Trčite dalje. 1326 01:39:04,722 --> 01:39:07,190 Vratio sam se da ostanem, ako me još želiš. 1327 01:39:07,257 --> 01:39:09,555 - Još te želim? - Laurel, draga. 1328 01:39:19,169 --> 01:39:21,797 Reci mi draga. Šta je, anđele? šta je to? 1329 01:39:21,872 --> 01:39:23,635 Oh, tata! 1330 01:39:25,042 --> 01:39:26,976 Šta je, dušo? 1331 01:39:33,183 --> 01:39:35,811 Mislio sam da je to za moje dobro... 1332 01:39:35,886 --> 01:39:38,616 htela je da dođem i zivim sa tobom... 1333 01:39:38,689 --> 01:39:40,953 i bilo mi je tako drago i tako ponosan. 1334 01:39:41,025 --> 01:39:43,687 Ali nije. 1335 01:39:43,761 --> 01:39:46,286 To je bilo za njega. 1336 01:39:46,363 --> 01:39:48,558 Htela je da se uda za njega! 1337 01:39:52,302 --> 01:39:54,327 - Molim te, ne plači. - Poznavao si ga. 1338 01:39:54,405 --> 01:39:57,897 - Da, znam ga. - I ona je izabrala njega! 1339 01:39:57,975 --> 01:40:01,467 Oh, Laurel, pođi sa mnom gore, draga. 1340 01:40:01,545 --> 01:40:03,570 U redu. 1341 01:40:08,652 --> 01:40:10,779 Tako dugo. Hvala puno. 1342 01:40:10,854 --> 01:40:13,880 Pa, zdravo! Vratio si se? Bože, to je super. 1343 01:40:16,160 --> 01:40:18,219 Šta misliš ko me je doveo kući? Dick Grosvenor. 1344 01:40:18,295 --> 01:40:21,662 Samo smo pričali o tebi. Ja ću uhvati ga. Još je na prilazu. 1345 01:40:21,732 --> 01:40:23,700 Oh, ne, Con! 1346 01:40:23,767 --> 01:40:27,498 - Ne želim da ga vidim, ne sada. - Sada, sada. 1347 01:40:27,571 --> 01:40:29,505 Oh, ne-- Ne, ne još. 1348 01:40:29,573 --> 01:40:32,235 Idi gore, draga. Mi ćemo se pobrinuti za Dicka. 1349 01:40:32,309 --> 01:40:34,243 Hej, Dick! 1350 01:40:34,311 --> 01:40:36,541 Vrati se! Laurel je ovdje. 1351 01:40:36,613 --> 01:40:38,911 - Kada se vratila? - Bila je ovde kada sam ja stigao. 1352 01:40:38,982 --> 01:40:41,507 - Kako ste, gđo Dalas? - Zdravo, Dick. 1353 01:40:41,585 --> 01:40:44,019 - Drago mi je da te ponovo vidim. - Drago mi je da te vidim. 1354 01:40:44,088 --> 01:40:46,147 Con mi je rekao da je Laurel ovdje. 1355 01:40:46,223 --> 01:40:49,056 - U redu, momak, to je na meni. - Ne, ona je ovde! 1356 01:40:49,126 --> 01:40:52,789 - Hej, Laurel je ovdje, zar ne? - Da. Zar nećeš ostati na večeri? 1357 01:40:52,863 --> 01:40:54,854 Zašto, ako sam dobro takav kakav jesam. 1358 01:40:54,932 --> 01:40:57,230 -Naravno. -Ako nemate ništa protiv, želeo bih da se operem. 1359 01:40:57,301 --> 01:40:59,235 - Hajde u moju sobu. - Požuri. 1360 01:40:59,303 --> 01:41:01,794 Ok, tata. 1361 01:41:01,872 --> 01:41:05,808 Stephen, Laurel je ovdje. 1362 01:41:05,876 --> 01:41:07,810 Ona je tu da ostane. 1363 01:41:09,613 --> 01:41:11,547 Ko je to postigao? 1364 01:41:13,117 --> 01:41:15,984 Zar nisi mogao da čitaš između? te jadne redove? 1365 01:41:28,065 --> 01:41:29,999 Rekao sam ti te zavese nije trebalo crtati. 1366 01:41:30,067 --> 01:41:32,001 Otvorite ih, molim. 1367 01:41:32,069 --> 01:41:34,003 Da, madam. 1368 01:41:38,208 --> 01:41:39,573 Da. 1369 01:41:43,480 --> 01:41:45,448 Sada morate zapaliti svijeće, i moramo požuriti. 1370 01:41:45,516 --> 01:41:47,541 Da, madam. 1371 01:41:51,889 --> 01:41:53,823 Dođi, draga. Skoro je vrijeme za naš znak. 1372 01:41:55,526 --> 01:41:57,858 sta je ovo? 1373 01:41:57,928 --> 01:42:00,726 Oh, draga moja. 1374 01:42:00,798 --> 01:42:02,732 Samo sam razmišljao. 1375 01:42:03,867 --> 01:42:06,165 Nikada nisam razmišljao da moja majka-- 1376 01:42:07,771 --> 01:42:11,229 Mislio sam da hoće pročitajte o vjenčanju i... 1377 01:42:11,308 --> 01:42:15,142 iako je bila predaleko da dođe, bar bi mi pisala. 1378 01:42:15,212 --> 01:42:17,180 Oh, draga. 1379 01:42:17,247 --> 01:42:19,181 Mislite li da je znala... 1380 01:42:19,249 --> 01:42:22,650 bilo koje udaljenosti na svijetu mogao da je drži podalje? 1381 01:42:22,719 --> 01:42:25,620 Onda razmislite ona jednostavno ne zna. 1382 01:42:41,872 --> 01:42:44,864 Žao mi je, ali ne možete stajati ovdje. Moramo da budemo jasni. 1383 01:43:39,930 --> 01:43:42,899 Krenite, molim vas. Razbijte grupu ovde. 1384 01:43:49,973 --> 01:43:52,203 - I vama, damo. - Molim te, daj mi da joj vidim lice... 1385 01:43:52,276 --> 01:43:54,210 kada je poljubi. 1386 01:44:26,643 --> 01:44:29,237 U redu, ljudi. Video si dovoljno. Hajde. 1387 01:44:29,313 --> 01:44:32,248 Krenite, molim vas. Hajde. Očistite trotoar. 1388 01:45:05,916 --> 01:45:06,746 Autor prevoda i titlova Captions, Inc. Los Angeles